Ничого сказаты?..

(параллельно украинский и русский)


См. также в проза.ру


***

І у сліпого є своя точка зору.


***

И у слепого есть своя точка зрения.



***

Більш усього сяють мідні лоби.


***

Больше всего сияют медные лбы.



***

«Заздрість породжується неосвіченостю»
Р.Эмерсон

Заздрість завжди залежить,
на волосині висить.
Вигляд у неї незалежний,
та зсередини голосить.



Завистливое

«Зависть порождается невежеством»
Р.Эмерсон

Зависть всегда зависит,
на волоске висит.
Вид у нее независим,
но изнутри голосит.



***

Якщо ви зрозумієте,
що нічого не розумієте –
ви порозумнішали.


***

Если вы поймете,
что ничего не понимаете –
вы поумнели.



Те, що треба!

Хліба, видовищ, пияцтва, пісень,
баню, бабу...
Не треба слави! Не треба свободи!
Те, що треба!


То, что надо!

Хлеба, зрелищ, пьянства, песен,
баню, бабу…
Не надо славы! Не надо свободы!
То, что надо!



***

Приспічило? Промов спіч!


***

Приспичило? Произнеси спич!



Кулінарно-амурне

Чом одну терпить, добром не пам’ятає?
Чом іншу любить, усе прощає?
Тому що одна корить-кормить,
а інша ласкає-пригощає.


Кулинарно-амурное

Почему одну терпит, добром не помнит?
Почему другую любит, все прощает?
Потому что одна корит-кормит,
А другая ласкает-угощает.



***

Чим коротше розум,
тим довші виступи.


***

Чем короче ум,
тем длиннее речи.



***

Красномовність змовкає нанівець.
Осліплі враз прозрівають.
Злі і ті добріють.
Якщо торкнуться Істинного.


***

Речистость смолкает на нет.
Ослепшие вдруг прозревают.
Злые и те добреют,
Если коснутся Истинного…




***

Як душно з бездушними!


***

Как душно с бездушными!



Туалетно-поетичне

Чи добрі вірші,
якщо їх в туалеті читають?
Ну, це залежить від того,
яку оправу вони мають...
А взагалі, не місце красить поезію...


Туалетно-поэтическое

Хороши ли стихи,
если их читают в туалете?
Ну, это зависит от того,
в каком они переплете…
А вообще, не место красит поэзию…



***

Ми мислимо, а значить, живемо, існуємо!
І в цьому, здається, нема вагання.
Але чи з думкою завжди ми співіснуємо
про те, що і у інших є гадання?


***

Мы мыслим, а значит, живем, существуем!
И в этом, кажись, нет сомненья.
Но с мыслью всегда ли мы сосуществуем
о том, что и у других есть мненья?



***

- Мій коханець завжди ставить мене в незручне становище...
- Він що, збоченець?!


***

- Мой любовник всегда ставит меня в неудобное положение…
- Он что, извращенец?!



Карикатурне

Немає більшої карикатури на життя,
ніж саме життя...


Карикатурное

Нет большей карикатуры на жизнь,
чем сама жизнь…



***

«Страх збивається докупи»
Польска приказка

Порятунок більшості – в кількості,
в «бойовій та кипучій бучі»...
Орел ширяє в самотності –
барани збиваються до кучі...


***

«Страх сбивается в кучу»
Польская поговорка

Спасение большинства - в количестве,
в «боевой и кипучей буче»…
Орел парит в одиночестве –
бараны сбиваются в кучу…



***

Нічого сказати? –
Сідай та пиши!


***

Нечего сказать? –
Садись и пиши!