Сегодня всю утро в голову приходили различные хокку. Правда оказалось что при детальном морфологическом разборе, что это вовсе не хокку - эт конечно не 5,7,5 слогов. И все же некоторые я постарался исправить.
Бобры на скамейке,
Ветер гудит меж домов.
Разум и Нежность.
(Оригинал:
Два бобра на скамейки,
Ветер гудит меж домов.
Разум и Нежность,
Можно строить дом.)
Ладонь разжата,
Воздушный змей печали,
Ветер уносит.
(Оригинал:
Печаль - воздушный змей,
Ладонь разжата,
Ветра нет,
Змей в далеке.)
Жизнь бывает глуха,
Солнце всегда возле нее,
Смерть как слепота.
(Оригинал:
Солнце всегда возле жизни,
Жизнь бывает глуха,
Смерть - всего лишь слепота.
Закат.)
ПсевдоХокку
© Copyright: Саша Чеботаев, 2008
Свидетельство о публикации №108091202514
Свидетельство о публикации №108091202514
Рецензии
Все нормально. Одно только не понятно: это бобры напали "НА СКАМЕЙКИ" или бобры сидят НА СКАМЕЙКЕ???
Cherry S 12.09.2008 21:38 • Заявить о нарушении
Cherry S 12.09.2008 21:38 • Заявить о нарушении