Утрачен мною мир – на днях!
Кому найти досуг?
Там у надлобья по краям
Прочерчен звёздный круг.
Богач – не может распознать –
Мир – где не чтим дукат –
В моих глазах бесценен он –
Господь – найди – мой клад!
Emily Dickinson
181
I lost a World—the other day!
Has Anybody found?
You’ll know it by the Row of Stars
Around its forehead bound.
A Rich man—might not notice it—
Yet—to my frugal Eye,
Of more Esteem than Ducats—
Oh find it—Sir—for me!
Эмили Дикинсон. J 181 Утрачен мною мир на днях...
© Copyright: Наталия Корди, 2008
Свидетельство о публикации №108091200153
Свидетельство о публикации №108091200153
Рецензии
Наталья, Дикинсон пишет объявление о пропаже:
на днях утерян Мир, нашедшего прошу вернуть, приметы - венок звезд на голове.
Человек богатый, возможно, и не заметил бы пропажу, но для моего бережливого глаза он более ценен, чем даже дукат. Господи, верни мне его.
С уважением
Андрей Пустогаров 12.09.2008 14:38 • Заявить о нарушении
на днях утерян Мир, нашедшего прошу вернуть, приметы - венок звезд на голове.
Человек богатый, возможно, и не заметил бы пропажу, но для моего бережливого глаза он более ценен, чем даже дукат. Господи, верни мне его.
С уважением
Андрей Пустогаров 12.09.2008 14:38 • Заявить о нарушении
Андрей! Почитайте на поэзияру наши перепалки. Чувство юмора оценила
Ваша Корди
Наталия Корди 12.09.2008 15:20 Заявить о нарушении
Ваша Корди
Наталия Корди 12.09.2008 15:20 Заявить о нарушении
Наталья, чувство юмора тут непричем, это буквальный перевод. В том-то все и дело, что "утерян", а не "утрачен".
С уважением
Андрей Пустогаров 12.09.2008 16:01 Заявить о нарушении
С уважением
Андрей Пустогаров 12.09.2008 16:01 Заявить о нарушении