Shocking Blue -Daemon Lover. Александр Булынко

Ссылка для прослушивания композиции и просмотра клипа
http://www.youtube.com/watch?v=2LrQ-g3YnjY
-------------------------------------------

Александр Булынко
МИЛЫЙ ДЬЯВОЛ

       Перевод песни “Daemon Lover”
       голландской группы “Shocking Blue”

Пытка в огне
Твой пристальный взгляд.
И рай не по мне,
       только ад.
Но чтобы ушел -
Сказать не могу,
Тебя так люблю я,
       Милый Дьявол,
       Милый Дьявол,
       Милый Дьявол,
Тебя я люблю.

Тобой заколдована -
       как мне не знать.
Дитя в том причина,
Но как рассказать?
Животный твой взгляд
       за собою зовет.
Лишь только поманит,
       все заберет
       Милый Дьявол,
       Милый Дьявол,
       Милый Дьявол,
Тебя я люблю.

Меня подобрал ты
       из-за доброты,
Любви не давал,
       лишь брал ее ты.
Но чтобы ушел -
Сказать не могу,
Тебя ведь люблю я,
       Милый Дьявол,
       Милый Дьявол,
       Милый Дьявол,
Тебя я люблю.

80-е гг.
Редакция - 11 сентября 2008 г.

http://www.stihi.ru/2008/09/11/2570
Перевод включался в цикл  «Забытая богиня. Памяти Маришки Вереш».
http://stihi.ru/2009/06/07/5430
http://stihi.ru/2009/06/07/5543
================================

Shocking Blue
DAEMON LOVER
(Robbie van Leeuwen)

It hurts me so to be
Under your spell
Ain't no heaven for me,
       but a hell
But after all,
I can't let you go
'Cos I love you so,
       Daemon Lover
       Daemon Lover,
       Daemon Lover
I love you

I'm bewitched and I know
       it so well
What the reason is baby
       I can't tell
It's that animal good
       looks you've got
You show more
       than a lot
       Daemon Lover,
       Daemon Lover,
       Daemon Lover
I love you

You took me for lovin'
       kindness sake
You don't give love,
       you only take
But after all
I can't let you go
'Cos I love you so
       Daemon Lover,
       Daemon Lover,
       Daemon Lover
I love you

C альбома  "Scorpio's Dance" (1970)