Я дужэ кохаю сэбэ...

(параллельно украинский и русский)


См. также в проза.ру


***

Він її кинув...
Але не попав...


***

Он её кинул…
Но не попал…



***

На кожне питання може бути кілька відповідей.
Інколи усі вони можуть бути правильними.


***

На каждый вопрос может быть несколько ответов.
Иногда все они могут быть правильными.



Безсмертне

Побачити Париж та померти? - Так!
Об’їздити увесь світ та померти? - Так!
Познати усе кохання та померти? - Так!
Прожити усе життя та померти? - Ні!


Бессмертное

Увидеть Париж и умереть? - Да!
Объездить весь мир и умереть? - Да!
Познать всю любовь и умереть? - Да!
Прожить всю жизнь и умереть? - Нет!



***

Не устигнеш опам’ятатися,
як одразу все забуваєш.


***

Не успев опомниться,
всё тут же забываешь.



***

Якщо людина позеленіла,
це ще не значить,
що вона здорова,
як огірочок...


***

Если человек позеленел,
это ещё не значит,
что он здоров,
как огурчик…



Пізнавальне

Найбільш усього пізнаєш, научаєшся та набуваєш
життєвого досвіду при спілкуванні, вірніше, при зіткненні
зі злими людьми... На жаль! Це факт...
Але все-таки чомусь-таки тянешся до добрих.


Познавательное

Больше всего познаешь, учишься, научаешься и приобретаешь
жизненного опыта при общении, вернее, при столкновении
со злыми людьми… Увы! Это факт…
Но все-таки почему-то тянешься к добрым.



***

Коли мене хвалять,
я відчуваю,
що щось у мене не так...


***

Когда меня хвалят,
я чувствую,
что что-то во мне не так…



***

На вічнонезайманій поверхні озер
явищ вишити свій особливий узор
прагнуть уми допитливих поколінь...
Та все ж лиш гладь знаходить там наш зір...


***

На вечнодевственной поверхности озер
явлений вышить свой особенный узор
пытаются умы пытливых поколений…
И все ж лишь гладь находит там наш взор…



***

У нього не тільки царя –
князька підупалого в голові немає.


***

У него не только царя –
князька захудалого в голове нет.



***

Майбутнє непередречене...
То світле, то безпросвітне...
Непередбачене, не передслухане...
Як і минуле...


***

Будущее непредсказуемо…
То светлое, то беспросветное…
Непредвиденное, непредслышанное…
Как и прошлое…



***

Нова мітла чисто замітає старі сліди.


***

Новая метла чисто заметает старые следы.



***

А світ бурлить!
А світ страждає!
Летить до чорта та на Марс!
Не піймана лиш причетність.


***

А мир бурлит!
А мир страдает!
Летит и к черту и на Марс!
Не поймана лишь причастность.



***

Я дуже кохаю себе...
На жаль, без особливої взаємності...


***

Я очень люблю себя…
К сожалению, без особой взаимности…



***

Пробував прочитати хоть щось в її очах,
Але там були суцільні ієрогліфи.
Треба б зайнятися кийською...


***

Пытался прочесть хоть что-то в её глазах,
но там были сплошные иероглифы.
Надо бы заняться китайским…