Тоска, по чему?

Алла Лойтц
Маша Калeко
 
перевод с немецкого


Когда я говорю "Родина", имею в виду "Сон".
Моей былой Родины не существует давно.
Скажу я: "Тоскую по Родине",- имею в виду комбинацию
Всего, что так больно сжимало грудь в эмиграции.
Теперь мы здесь явно чужие, и вот ответ:
Слово "тоскую" oсталось,
"Родинa"- нет.


HEIMWEH, WONACH?

Mascha Kaleko


Wenn ich „Heimweh“ sage, sag ich “Traum“.
Denn die alte Heimat gibt es kaum.
Wenn ich Heimweh sage, mein ich viel:
Was uns lange drueckte im Exil.
Fremde sind wir nun im Heimatort
Nur das „weh“, es blieb,
Das “Heim“ ist fort.


© Copyright: Алла Лойтц, 2008
Свидетельство о публикации №108091003863
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алла Лойтц
Рецензии
Написать рецензию
Родина там,где остановился ненАдолго,
тут же, ВСЁ организуется,
конечно в Нюансах,
Понятных Немногим,
это конечно Каста,
Невидимых солдат.
это не конкистадоры ,НЕТъ.

Безумный Рисовальщик   24.03.2018 19:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алла Лойтц