Paul McCartney - Mrs Vandebilt. Александр Булынко

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=c08YaFIMsxg (студийное исполнение, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=Xw4DhdKAEv8 (концерт в Квебеке, 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=59t5eMfqlBw (концерт в Киеве, 2008)

       Александр Булынко
       МИССИС ВАНДЕБИЛТ
       (Гоп со смыком)

       Адаптированный перевод песни
       Пола Маккартни “Mrs Vandebilt”


Как прекрасно жить в дыре -
Денег нет, процентов нет.
Даже время не узнать,
Но на это наплевать.
       Хоп, эй хоп… Хоп, эй хоп.
       Хоп, эй хоп… Хоп, эй хоп.

А когда твой лоск потух,
Не впадаешь ты в испуг.
Что за польза в маяте?
Ты от транспорта отстал…
Впрочем - это суета.
Что за польза в суете?

Шла бы ты на …, миссис Вандербилт,
Не отнимай, ё…, время моё!

Что за польза в маяте?
Что за польза в суете?
Есть ли польза от чего-то вообще?
       Гоп, эй гоп (со смыком)…
       Гоп, эй гоп (со смыком).

Что за польза в маяте?
Что за польза в суете?
Есть ли польза от чего-то вообще?
       Гоп, эй, гоп… Гоп, эй, гоп.
       Гоп, эй, гоп… Гоп, эй, гоп.

«Бабок» след простыл уже
Не мечтай о грабеже.
Ты, давай, хиляй ужЕ!
Что за польза в маяте?
Что за польза в суете?
Есть ли польза от чего-то вообще?
       Гоп, эй, гоп… Гоп, эй, гоп.
       Гоп, эй, гоп… Гоп, эй, гоп.

Шел бы ты нах …, мистер Вашингтон,
Не отнимай, ё…, время моё!

Что за польза в маяте?
Что за польза в суете? (Говорил же – нет пользы!)
Есть ли польза от чего-то вообще?
       Гоп (со смыком), эй, гоп (со смыком)…
       Гоп (со смыком), эй, гоп (со смыком)…
       Гоп (со смыком), эй, гоп (со смыком)…
       Гоп (со смыком), эй, гоп (со смыком)…

13 августа 2008 г.

http://www.stihi.ru/2008/08/14/777
=====================================

       Paul McCartney
       MRS. VANDEBILT

Down in the jungle living in a tent
You don't use money you don't pay rent
You don't ever know the time
But you don't mind
       Ho Hey Ho... Ho Hey Ho...
       Ho Hey Ho... Ho Hey Ho...

When your light is on the blink
You never think of worrying
What's the use of worrying?
When your bus has left the stop
You'd better drop your hurrying
What's the use of hurrying?

Leave me alone mrs Vandebilt
I've got plenty of time of my own

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?
       Ho Hey Ho... Ho Hey Ho...
       Ho Hey Ho... Ho Hey Ho...

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?
       Ho Hey Ho... Ho Hey Ho...
       Ho Hey Ho... Ho Hey Ho...

When Your Pile Is One The Wane
You Don't Complain Of Robbery
Run Away Don't Bother Me
What's The Use Of Worrying?
What's The Use Of Anything?

Leave Me Alone Mrs Washington
I've Done Plenty Of Time On My Own

What's The Use Of Worrying?
What's The Use Of Hurrying? (No Use!)
What's The Use Of Anything?
       Ho Hey Ho... Ho Hey Ho...
       Ho Hey Ho... Ho Hey Ho