The Beatles - Martha My Dear. Варианты перевода

Ссылка для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=dDVUPi56WT0 (фотоклип)
----------------------------------------------------

       Александр Булынко
       МАРТА, ДОРОГАЯ!

       Перевод текста песни The Beatles
       "Martha My Dear"

       Посвящается моей кошке Марфе


Марта, дорогая!
Весь день провожу на работе, в болтовне,
Но ты вспоминай обо мне,
Марта, любовь моя!
Не забудь обо мне,
Марта, родная!

       Подними мордаху, глупая малышка!
       Взгляни, что ты натворила?
       Ведь когда ты без присмотра,
       Сама по себе – все вокруг вверх тормашками.
       Киска-глупышка!

Погляди-ка вокруг,
Оцени результат своего озорства!!!
Так что же нам теперь делать,
Киска-глупышка?

       Подними мордаху, глупая малышка!
       Взгляни, что ты натворила?
       Ведь когда ты без присмотра ,
       Сама по себе – все вокруг вверх тормашками.
       Киска-глупышка!

Марта, дорогая!
Ты всегда была моим вдохновением.
Ты вспоминай обо мне,
Марта, муза моя!
Не забудь обо мне,
Марта, родная!

23 августа 2008 г.

Примечание автора перевода:
Марта (Martha) – это кличка домашнего друга (собаки)
автора оригинального английского текста Пола Маккартни.
Марфа - кличка кошки автора перевода

http://www.stihi.ru/2008/08/23/1607
==============================================

Андрей Никаноров
МАРТА ДУША

Авторизованный перевод

Марта Душа не разлей вода нас будь
Добра
Помни меня, Марта , любовь
Не забывай, Марта Душа.

Не теряй голову, дитя, взгляд - не фонтан
Как найдёшь себе в самой гуще всего
Сохрани чуток, что вокруг тебя.
Девочка

Добрый взор прими, он рядом
Добрый взор, что видом связан
Как были мы одна судьба друг для друга
Девочка

Крепче руку держи, дитя, вид – не фонтан
Как найдёшь себе в самой гуще всего
Сохрани чуток, что вокруг тебя.
Девочка

Марта Душа, моим вдохновеньем будь
Всегда
Со мной добра Марта любовь
Не забывай Марта Душа.

http://www.stihi.ru/2009/03/13/5130
Опубликовано на "Эхо Успеха" 14.03.2009
======================================

The Beatles
MARTHA MY DEAR
(John Lennon – Paul McCartney)
 
Martha my dear
Though I spend my days in conversation
Please remember me
Martha my love
Don't forget me
Martha my dear

Hold your head up you silly girl
Look what you've done
When you find yourself in the think of it
Help yourself to a bit of what is all around you
Silly girl

Take a good look around you
Take a good look you're bound to see
That you and me were meant to be for each other
Silly girl

Hold your head up you silly girl
Look what you've done
When you find yourself in the think of it
Help yourself to a bit of what is all around you
Silly girl

Martha my dear
You have always been my inspiration
Please be good to me
Martha my love
Don't forget me
Martha my dear

С альбома The Beatles (White Album) 1968