Заумнэ кращэ нэдоумного...

(параллельно украинский и русский)


См. также стихи.ру


Біоідеорізноманітність

Хай розцвітають тисячі квітів!
Хай розпускаються тисячі ідей!
Хай ніхто нікого не гнобить!
Стільки думок – скільки людей!


Биоидеоразнообразие

Пусть расцветают тысячи цветов!
Пусть распускаются тысячи идей!
Пусть никто никого не гнетет!
Столько мыслей – сколько людей!



***

Вона кілька разів обвела його кругом пальця,
щоб він краще побачив дулю.


***

Она несколько раз обвела его вокруг пальца,
чтоб он лучше увидел фигу.



***

Кохання сліпе.
Ненависть глуха.
Відчай німий.
Тільки глупота галаслива.
Та всюдисуща.


***

Любовь слепа.
Ненависть глуха.
Отчаяние немо.
Лишь глупость вопиюща.
И вездесуща



***

«А якщо зустрічається людина,гідна по своїм дослідженням
істини та любові до справедливості, яка прагне відкинути
суєтність та брехню, залишити хвастощі та облуду, -
то вона робиться предметом глузування та ненависті»
Омар Хаям

Так було кілька сторіч назад...
Так було кілька десятиріч назад...
Так було кілька років назад...
Подібно, так буде завжди...


***

«А если встречается человек, достойный по своим изысканиям
истины и любви к справедливости, который стремится отбросить
суетность и ложь, оставить хвастовство и обман, -
то он делается предметом насмешки и ненависти»
Омар Хайям

Так было несколько столетий назад…
Так было несколько десятилетий назад…
Так было несколько лет назад…
Похоже, так будет всегда…



Антивоєнне
(квазі-граматичне)

Я хочу жити. Ти хочеш жити. Він, вона, воно хоче жити –
граматика тут примітивна
Ми хочемо жити. Ви хочете жити. Вони хочуть жити –
чому ж усі вірять в супротивне?!


Антивоенное
(квази-грамматическое)

Я хочу жить. Ты хочешь жить. Он, она, оно хочет жить -
грамматика здесь примитивная
Мы хотим жить. Вы хотите жить. Они хотят жить -
почему же все верят в противное?!



***

Найбільшого ляща можна спіймати,
коли залізеш у чужі сіті...


Самого большого леща можно поймать,
когда залезешь в чужие сети…



***

Серед відомих мені так званих «віруючих»
можна виділити дві категорії.
Суть кредо одних – «вірую, але краду»,
інших – «краду, але вірую»...


***

Среди известных мне так называемых «верующих»
можно выделить две категории.
Суть кредо одних – «верую, но ворую»,
других - «ворую, но верую»…



Заумне

Заумне краще недоумного, тобто занадто розумне
(чого просто не може бути по окресленню)
краще ніж занадто дурне
(чого, ой леле! завжди з верхом).


Заумное

Заумное лучше недоумного, т.е. слишком умное
(чего просто не может быть по определению)
лучше, чем слишком глупое
(чего, увы! всегда в избытке).



***

Щоб не отримати по рукам,
не попадайся під руку.


***

Чтоб не получить по рукам,
не попадайся под руку.



***

«Палачу не ширяти…»
И.Сєвєрянін

Якщо тобі щось незрозуміло,
і перша твоя злість, претензія або сумнів
не скеровані усередину себе – погані твої справи...
Ти ще не суддя... Просто палач, бідненький...


***

«Палачу не парить…»
И.Северянин

Если тебе что-то непонятно,
и первая твоя злость, претензия или сомнение
не обращены внутрь себя – плохи твои дела…
Ты еще не судья… Просто палач, бедненький…



***

Довго виношував свої думки,
але усе одно вони виявилися недоношеними.


***

Долго вынашивал свои мысли,
но всё равно они оказались недоношенными.



Владне

Цікаво (втім, не дуже-таки) спостерігати, як найменша, мікроскопічна влада,
навіть незначна видимість її майже миттєво міняє людей, як правило (майже без
винятків), в гіршу сторону. Огляньтеся довкола: скільки задраних носів та носиків
підносяться, колихаються та красуються на всіх рівнях та рівниках...


Властное

Интересно (впрочем, не очень-то) наблюдать, как малейшая, микроскопическая власть, даже ничтожная видимость ее почти мгновенно меняет людей, как правило (почти без исключений), в худшую сторону. Оглянитесь вокруг: сколько задранных носов и носиков возвышается, колышется и красуется на всех уровнях и уровнишках…
И все по ветру…