Slade - In For A Penny. Михаил Беликов

Ссылка для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=UsSyt8nbOrM
----------------------------------------------

       Михаил Беликов
       ВОЙТИ ЗА КОПЕЙКУ

       Перевод песни “In For A Penny"
       группы “Slade”


Ты помнишь, вдвоем мы лежали на сене
В сентябрьскую лунную ночь?
А помнишь, тот день в декабре обалденный?
С тобой улетали мы прочь.

       Раз вошла за копейку,
       За рубль и подавно войдешь.
       И снова, и снова
       Ты старую песню поешь.
       Когда поймешь... Припев свой простой
       Ты снова, и снова, и снова мне спой...

А ты раскусила, что я за мужчина?
Не раз смог тогда соблазнить,
Испуг твой мгновенный при виде размера -
Он слишком велик, чтоб вкусить.

       Раз вошла за копейку,
       За рубль и подавно войдешь.
       И снова, и снова
       Ты старую песню поешь.
       Когда поймешь... Припев свой простой
       Ты снова, и снова, и снова мне спой...

А помнишь ту ночь, когда сдался тебе я
Писала меня на холсте?
О, нежность, тупею, ну вспомни скорее,
Уж спящие слышали все!

       Раз вошла за копейку,
       За рубль и подавно войдешь.
       И снова, и снова
       Ты старую песню поешь.
       Когда поймешь... Припев свой простой
       Ты снова, и снова, и снова мне спой...

       .....................
       
       (Джимми! Вернись!)

http://www.stihi.ru/2006/07/12-1902
==================================

       "Slade"
       IN FOR A PENNY

Do you remember the night in September
The two of us laid in the hay
Do you remember the day in December
And how we got carried away

       If you're in for a penny
       You gotta be in for a pound
       Oo 'Cos over and over
       You play me that old fashioned sound
       So look around. Play the refrain
       Play it and play it and play it again...

Did you discover that Oo I'm a lover
When we took a tumble or two
Where you surprised when you tried me for size
You bit off more than you could chew

       If you're in for a penny
       You gotta be in for a pound
       Oo 'Cos over and over
       You play me that old fashioned sound
       So look around. Play the refrain
       Play it and play it and play it again...

Do you remember the night I surrendered
You wanted to paint me in oils
Owh you are tender do you remember
The sleepers could hear me for miles

       If you're in for a penny
       You gotta be in for a pound
       Oo 'Cos over and over
       You play me that old fashioned sound
       So look around. Play the refrain
       Play it and play it and play it again...
       ...........................
 
       (Jimmy! Get back!)