Сонет 85

В печали моя Муза замолчала,
Изысканных похвал услышав рой,
Перо златое громко зазвучало,
Тебя поэтов славит целый строй.

Я размышляю, а другие пишут,
Пока я в стороне один молчу,
Их панегирик блеском красок пышет,
Я ж лишь «аминь!» в конце его кричу.

Услышав похвалу, я отвечаю,
«Вы правы» или «не сказать верней»,
И в мыслях к ней немного прибавляю,
Зачем слова – любовь моя сильней.

Цени других за сладость нежных слов,
Меня ж за пламень мысленных оков.


Му tongue-tied Muse in manners holds her still,
While comments of уоur praise, richly compiled,
Reserve their character with golden quill,
And precious phrase by all the Muses filed.

I think good thoughts, whilst other write good words
And, like unletter`d clerk, still сrу 'Amen'
То every hymn that able spirit affords
In polisht form of well-refined pen.

Hearing you praised, I sау `Tis sо, 'tis true,'
And tо thе most of praise add something more;
But that is in my thought, whose love tо уоu,
Though words come hindmost, holds his rank before.

Then others for the breath of wоrds respect,
Ме for mу dumb thoughts, speaking in effect.