ЗЕЛЁНЫЙ СКРИПАЧ
Вольный перевод Шагала.
В Витебске стужа,
Остеклянели дороги.
Кривые замёрзшие пальцы
Молятся в корчме
пред золотой церковью самовара
Сейчас придёт сюда старый еврей
С зелёным лицом
наклонит голову,
и заиграет
так ладно
так тонко
что по всему Витебску
в воздухе снег застынет
и на небе возникнут
золотые и белые кони
каждый
в свисающей до земли
свадебной вуали
ИПСИЛОН
Ласковый ручеёк
Примирившийся с тенью
Обтекает зелёные мхи
Мягко и осторожно.
Другой задитый светом
С камня на камень
Стекает упрямо
Струёю переплетаясь
А когда ручейки всесте
Соединятся в реку
Наступит нашей любви
Полдень.
Тадеуш Сьливяк. Зелёный скрипач. Ипсилон
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2008
Свидетельство о публикации №108090800160
Свидетельство о публикации №108090800160
Рецензии
