Не будь повною дуркою!

(параллельно украинский и русский)


См. также проза.ру


***

Хто по-справжньому піклується про майбутнє,
не забуває минулого.


***

Кто по-настоящему заботится о будущем,
не забывает прошлого.



***

Не будь повною дуркою!
Сідай на дієту!


***

Не будь полной дурой!
Садись на диету!



***

Користуючись свободою слова,
не слід забувати про свободу сумління.


***

Пользуясь свободой слова,
не следует забывать о свободе совести.



***

- Як діла?
- Як завжди...
       А у тебе?
- Ще гірше...


***

- Как дела?
- Как всегда...
       А у тебя?
- Ещё хуже...



***

Скільки не рухайся-дригайся –
рано чи пізно усі ми переходимо в нерухомість...


***

Сколько ни двигайся-дергайся –
рано или поздно все мы переходим в недвижимость...



***

У кого роздвоєння особистості,
той від самотності не страждає...


***

У кого раздвоение личности,
тот от одиночества не страдает...



***

За неправдиві показання
можуть посадити.
За правдиві –
убити.


***

За ложные показания
могут посадить.
За правдивые –
убить...



***

Чому у красунь завжди такі дебільні чоловіки?!


***

Почему у красавиц всегда такие дебильные мужья?!



***

Виявляється, розв’язати набагато легше,
ніж зав’язати...


***

Оказывается, развязать гораздо легче,
чем завязать...