Badfinger - The Midnight Caller. Александр Булынко

 Ссылка для прослушивания
 http://www.youtube.com/watch?v=A2QSi_sd2rY
----------------------------------------------

      Александр Булынко
       ПОЛНОЧНЫЙ ГОСТЬ

       Перевод песни “The Midnight Caller”
       группы “Badfinger”

Не меньше полночного гостя
Нуждалась в средствах она.
Не слышали, чтобы ее называли по имени -
Кому такая нужна?

Не слышали, чтобы она скулила,
А слезы не лила совсем.
Лишь ежедневно листала книгу былого,
Так надоевшую всем.

       СединЫ в ее волосах от прожитых лет
       Могло бы не быть… Но невыносимый бред…
       Она дверь отопрет… Никого за ней нет…

Лишь приблудившийся бродяга,
Из ночи прежней грусти.
Но, по наигранной улыбке на ее лице,
Понятно – она его не впустит.

И не осталось светлых идеалов,
И больше не к кому идти…
А гордость мешает рассказать все верному другу…
И, как всегда, она промолчит…

       СединЫ в ее волосах от прожитых лет
       Могло бы не быть… Но невыносимый бред…
       Она дверь отопрет… Никого за ней нет…

       Никого (никого), никого (никого),
       Никого, кто бы сейчас ей помог …

       30 августа 2008 г.

http://www.stihi.ru/2008/08/30/3435
======================================================

       Pete Ham - Tom Evans (“Badfinger”)
       THE MIDNIGHT CALLER

Beneath the midnight caller
She thinks of paper green
You never hear them calling her name
They just know where they've been

You never hear her holler
The tears no longer come
She reads her daily book of the past
That shows of everyone

       Grey years that show in her hair
       Can't be, but don't seem to care
       She unlocks the door and there's no one there

She sees a daytime stroller
Walk from the night before
And though she paints a smile on her face
He won't be back no more

She's got no saint to follow
She's got no place to go
Too proud to ask an old friend for help
Too proud to let him know

       Grey years that show in her hair
       Can't be, but don't seem to care
       She knocks the door and there's no one there

Nobody (nobody), nobody (nobody),
nobody's gonna help you now…

С альмома BadFinger "No Dice" (EMI/Apple Records, 1970)