Константы Ильдефонс Галчиньский Есть у меня гитара

Глеб Ходорковский

* * *

Есть у меня гитара
И полог темноты
И песенки три старых
Сыграю – хочешь ты?
Вот эта - тёплый дождик,
А та – луной во мгле,
А эта даже лучше
Чем остальные две
Люби меня, родная,
Тогда лишь знаю я,
Что звёзды не на небе
А в сердце у тебя.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Очень естественно и мелодично звучит.
Только "Тогда лишь знаю я" - немного мудрено, сразу и не поймешь. Может, лучше что-то вроде:
"Ведь знаю только я".
С уважением

Андрей Пустогаров 14.09.2008 17:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Тут оттенок смысла и нельзя "тогда" поменять на "только". Дословно:" Люби меня ,милая, люби, я только тогда знаю, что на небе -это отблески, а звёзды - в твоём сердце." Здесь тоже есть "только" но оно подчёркивает акцент на "тогда".
У меня есть одно стихотворение Стаффа, которое я лет двадцать не могу включить в его подборку - из-за одной не той, что необходимо, рифмы - она разрушает его изящество и музыку.

Глеб Ходорковский 14.09.2008 22:36 Заявить о нарушении

Работа переводчика в том, по-моему, чтобы выбрать - что у автора сохранять, а что - нет. Вы решили сохранить конструкцию "Тогда лишь знаю я", а, скажем, достаточно интересные "отблески" опустить. Вполне возможно, что Вы правы.

Андрей Пустогаров 15.09.2008 11:12 Заявить о нарушении

Переводчик - не автор. Он несвободен. Его задача - как можно точнее передать звучание и мысль(смысл) оригинала.
При свободе выбора трактовки переводчиком это уже не перевод, а вариации "из". Таково, например пушкинское"из Пиндемонти"

Глеб Ходорковский 16.09.2008 23:53 Заявить о нарушении

Тут в начале некоторые мои соображения на эту тему:
port-folio.org/2006/part179.html

Андрей Пустогаров 17.09.2008 11:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский