Писня мэтэором пронэслась...

(параллельно украинский и русский)


См. также проза.ру


Створювальне

Ad infinitum

Творець створив світ...
Дещо створило Творця...
Щось створило дещо...
Що...


Создательное

Ad infinitum

Создатель создал мир…
Нечто создало Создателя…
Что-то создало нечто…
Что…



***

«Люди! Немає мене!» -
вигукнув Бог.
Але ніхто йому
не повірив...


***

«Люди! Нет меня!» -
воскликнул Бог.
Но никто ему
не поверил…



Оголене

Прагнення фізично оголятися у жінок –
це не чисто жіноче, людське, це скоріше самицьке,
це зі світу тварин. Так і у людини, яка пише, прагнення
вербально самооголитися – це не завжди бажання відверто
висловити якісь думки, відчуття або почуття,
а елементарний примітивний душевний нудізм.


Обнаженное

Стремление физически обнажаться у женщин –
это не чисто женское, человеческое, это скорее самочье,
это из мира животных. Так и у пишущего человека стремление
вербально самообнажиться – это не всегда желание откровенно
выразить какие-то мысли, чувства или ощущения,
а элементарный примитивный душевный нудизм.



***

Найгірший рукопис це той,
який навіть перед тим як викинути або спалити,
треба ще сильно підправити...


***

Самая плохая рукопись та,
которую даже перед тем как выбросить или сжечь,
надо еще сильно подправить…



Людське – 1

Найцікавше для людини,
Це, звісно,
Сама людина,
Слова та діла її.


Человеческое - 1

Самое интересное для человека,
это, конечно,
сам человек,
слова и дела его.



Людське – 2

Щоб по-справжньому відчути, пізнати та оценити темперамент,
силу, слабість, доброту, чесність, кохання, ніжність та волю іншої
людини, щоб об’єднатися та злитися з ними, треба самому
не в меншій мірі володіти такими ж властивостями.


Человеческое - 2

Чтобы по-настоящему почувствовать, познать и оценить темперамент,
силу, слабость, доброту, честность, любовь, нежность и волю другого человека,
чтобы соединиться и слиться с ними, надо самому не в меньшей степени
обладать такими же качествами.



Ахове

Ах ви!
Не тонучі в воді, сухими з води,
безнадійно здорові, плодовиті покійники.
Ах ви!


Аховое

Ах вы!
Не тонущие в воде, сухими из воды,
безнадежно здоровые, плодовитые покойники.
Ах вы!



***

Пісня метеором пронеслась...
Юність лиш надіями паслась...
Виросла телицею, сповніла...
Зрілостю на бойню подалась...


***

Песня метеором пронеслась…
Юность лишь надеждами паслась…
Выросла теленком, потучнела…
Зрелостью на бойню поплелась…




Біблійне

«Любіть та прощайте ворогів своїх…»
Біблія

«Око за око…»
Біблія

І т.д…

Так, коли ж усе-таки любити та й прощати?!
До «око за око...» чи після?! Або замість?!
Біблія наскрізь суперечна...
Значить, написана живою реальною людиною.


Библейское

«Любите и прощайте врагов своих…»
Библия

«Око за око…»
Библия

И т.д…

Так, когда же все-таки любить-то и прощать?!
До «око за око…» или после?! Или вместо?!
Библия насквозь противоречива…
Значит, написана живым реальным человеком.




***

Іноді, щоб тобі повірили,
треба ошукувати.


***

Иногда, чтоб тебе поверили,
приходится обманывать.



***

Жодну мову неможливо
вивчити.
Усяку мову можна тільки
вчити.


***

Никакой язык невозможно
выучить.
Любой язык можно только
учить.



***

Ліпше бути слабким серед молоді,
ніж сильним серед старих.


***

Лучше быть слабаком среди молодёжи,
чем силачём среди стариков.



***

При усій неприємності одного
та приємності іншого узнати,
хто твій недоброзичливець, набагато важливіше,
ніж узнати, хто твій щирий приятель.


***

При всей неприятности одного
и приятности другого узнать,
кто твой недоброжелатель, гораздо важнее,
чем узнать, кто твой искренний друг.



***

Більшість віруючих
не молиться,
а вимолює...


***

Большинство верующих
не молится,
а вымаливает...



***

Обожнюю людей.
Але вони так рідко трапляються...


***

Обожаю людей.
Но они так редко встречаются...