Под деревьями

фото с сайта:kiev2000.com

       Виктор Гюго

Они шли совсем рядом друг с другом; танцы
Волновали весёлый лес; они шли, останавливались,
Говорили, перебивая друг друга, а когда замолкали,
То молчали уста, а их души неслышно шептались.

И мечтали они; два сердца, которые слушает тайна,
Над твореньем склонившись с невинной улыбкой,
Вливали себя в него, капля за каплей,
И с каждым цветком говорили о чём-то, шагая мимо.

Она знает названия всех цветов, что в своей корзине
Нам приносит май вместе с радостью и погожими днями;
Она их называла ему, как делает пчёлка, нектар собирая,
А потом вдруг опять: «Поговорим о нашей любви».

«Я на земле и на небе», - ему она говорила –
«И слежу я за вами и сверху, и снизу».
А он спрашивал имена всех растений,
Заставляя её объяснять всю весну слово в слово.

О поля! Он наслаждался этими цветами и этой женщиной.
О леса! О луга! Природа, в которой живёт всё в едином,
Аромат цветка – это ваша маленькая душа,
А душа женщины – ваше свежее благоухание!

Ночь опускалась; к стволу могучего дуба, чёрной колонне,
Он прислонился, задумавшись, а она говорила: «Моя молитва
Всегда будет сиять, как звезда, в вашем небе,
А любовь моя всегда будет – как собака у твоих ног».