Кожный з нас бувае иноди...

(параллельно украинский и русский)


См. также проза.ру


Падшо-упавше

Скільки ж чоловіків впало, падає та ще з задоволенням упаде
в віковічній битві-блаженстві
з їх чудовим класним ворогом –
Жінкою!


Падше-павшее

Сколько же мужчин пало, падает и еще с удовольствием падет
в вековечной битве-блаженстве
с их прекрасным классным врагом –
Женщиной!



***

Робіть ставки,
панство!
Розпочинаємо гру...
слів!


***

Делайте ставки,
дамы и господа!
Начинаем игру…
слов!



Маленькі чоловічки

Чомусь от майже усі маленькі чоловіки – отакі пушисті
бундючні задерикуваті наполеончики з гіпертрофованою
зарозумілостю та чистої (певна річ, не дуже) води пихою...
Мабуть, тому що маленькі...

P.S. Народ тут додає, може грубіше, але може й точніше:
«тому що їх голова ближча до г…»


Маленькие мужчинки

Почему-то почти все маленькие мужчины – эдакие пушистые
петушистые задиристые наполеончики с гипертрофированным
самомнением и чистой (конечно, не очень) воды чванством…
Наверное, потому что маленькие…

P.S. Народ тут добавляет, может быть, грубее, но, может быть, и точнее:
«потому что их голова ближе к ж…»



***

Найщиріші та найгостинніші господарі –
безхатні.


***

Самые радушные и гостеприимные хозяева –
бездомные.



***

Добрий мужик – розумний мужик.
Тотожність покрита порошею...
Хоч світ вже довів, що розумний мужик –
Це-таки ще не хороший...


***

Добрый мужик – умный мужик.
Тождество скрыто порошей…
Хоть мир доказал уж, что умный мужик –
это еще не хороший…



***

У нього ані гроша немає
за душою.
Але є кілька рахунків
у банку...


***

У него ни гроша
за душой.
Но несколько счетов
в банке…




***

Уперше побачив зірки тільки тоді,
коли отримав в око...


***

Первый раз увидел звёзды только тогда,
когда получил в глаз…




Дорогим бомжам

Мені дуже соромно за своє щастя.
Мені дуже соромно за нещастя інших.
Скільки в світі загублених, не зустрінутих
та не зажаданих споріднених та рідних душ!


Дорогим бомжам

Мне очень стыдно за свое счастье.
Мне очень стыдно за несчастье других.
Столько в мире потерянных, не встреченных
и не востребованных родственных и родных душ!



***

Іноді найдраматичнійші події в театрі
розгортаються за лаштунками.


***

Иногда самые драматические события в театре
развёртываются за кулисами.



***

Ця неймовірність цілком очевидна.


***

Эта невероятность вполне очевидна.



***

Чому молоді так люблять гуляти біля розвідних мостів?


***

Почему новобрачные так любят гулять у разводных мостов?



***

Не страшно,
коли тебе нема.
Страшно,
коли ти нуль.


***

Не страшно,
когда тебя нет.
Страшно,
когда ты ноль.



Народне

І як же бідний наш народ заколивали-затарахкали своєю «любовью» та «піклуванням»
і ті і ці, і так і сяк, і туди і сюди, і зліва і справа, і в хвіст і в гриву...
Але не віз – а гній тягнеться...
А народ і нині там...


Народное

И как же бедный наш народ заколебали-затрахали своей «любовью» и «заботой»
и те, и эти, и так, и сяк, и туда, и сюда, и слева, и справа, и в хвост, и в гриву…
Но не воз – навоз тащится…
А народ и ныне там…



***

Кожний з нас буває іноді
отаким душевним самоканібалом,
коли часом гризе, їсть самого себе,
порою поїдом.


***

Каждый из нас бывает иногда
этаким душевным самоканнибалом,
когда порой грызёт, ест самого себя,
порой поедом.



***

Якщо час від часу
я не учиню дурницю,
я відчуваю себе
дурень дурнем.


***

Если время от времени
я не совершу глупость,
я чувствую себя
дурак дураком.