Уистен Хью Оден. Поход. Сонет 18. Авантюристы

THE QUEST
W. H. Auden (Summer, 1940)

ПОХОД (цикл сонетов)
У.Х. Оден (лето 1940)

XVIII. The Adventurers

Spinning upon their central thirst like tops,
They went the Negative Way towards the Dry;
By empty caves beneath an empty sky
They emptied out their memories like slops,

Which made a foul marsh as they dried to death,
Where monsters bred who forced them to forget
The lovelies their consent avoided; yet,
Still praising the Absurd with their last breath,

They seeded out into their miracles:
The images of each grotesque temptation
Became some painter's happiest inspiration,

And barren wives and burning virgins came
To drink the pure cold water of their wells,
And wish for beaux and children in their name.

XVIII. Авантюристы

Протягивая нить кудели жажды,
Путь Отрицания – Познанью предпочли.
В пустых пещерах под пустыми небесами,
Помои словно, память вылил каждый

И умирал, погрязнув в топи-жохе,
Что расплодила монстров, заставляя
Забыть о том, что оставалось свято; зная –
Но продолжая прославлять Абсурд до вздоха

Последнего, уверовали в отражения свои:
Гротеск изображенья искушений
Стал для художников истоком вдохновений;

И приходили девы и бесплодны жёны –
Испить воды – холодной, чистой – из колодцев их,
Благословений и детей прося во имя оно.


Иллюстрация: буду благодарна за ссылку или автора