Уистен Хью Оден. Поход. Сонет 16. Герой

THE QUEST
W. H. Auden (Summer, 1940)

ПОХОД (цикл сонетов)
У.Х. Оден (лето 1940)


XVI. The Hero

He parried every question that they hurled:
"What did the Emperor tell you?" "Not to push."
"What is the greatest wonder of the world?"
"The bare man Nothing in the Beggar's Bush."

Some muttered: "He is cagey for effect.
A hero owes a duty to his fame.
He looks too like a grocer for respect."
Soon they slipped back into his Christian name.

The only difference that could be seen
From those who'd never risked their lives at all
Was his delight in details and routine:

For he was always glad to mow the grass,
Pour liquids from large bottles into small,
Or look at clouds through bits of coloured glass.


XVI. Герой
Он отразил всех их вопросов острия:
«Что молвил Бог тебе?» - «Он молвил: не толкни».
«Какое чудо – величайшия?»
«Последний Нищий, что в Приюте». И

Неслась молва: «Да сумасшедший он!
Герой обязан славе дел своих.
Он лишь кузнечик. Насекомое. Идём!»
И тенью имени Его накрыло их.

Единственно, в отличие от тех,
Кто никогда не рисковал собой,
Он в мелочах, в быту – увидел радость, смех:

Всегда был рад косить траву в полях,
Переливать вино в бутыль поменьше – из большой
И облака раскрашивать при помощи стекла.

Автор фото: Timofeus
http://img-2008-04.photosight.ru/21/2645251.jpg