1052
I never saw a moor,
I never saw the sea;
Yet know I how the heather looks.
And what a wave must be.
I never spoke with God,
No visited in heaven;
Yet certain am I of the spot
As if the chart were given.
Эмили Дикинсон
Болот нигде не видела,
На море не была,
Но знаю я, как выглядят
И вереск, и волна.
Не поднималась к Богу
И до небесной дали,
Но знаю всю дорогу,
Как будто карту дали.
Emily Dickinson I Never Saw a Moor...
© Copyright: Сергей Долгов, 2008
Свидетельство о публикации №108090401661
Свидетельство о публикации №108090401661
Рецензии
ОК Хорошо Как ложка дёгтя - Ох уж этот вредный
Самуил!
С уважением, Деметриус.
Денисов Д.А. 07.09.2008 20:37 • Заявить о нарушении
Самуил!
С уважением, Деметриус.
Денисов Д.А. 07.09.2008 20:37 • Заявить о нарушении
Прошу прощения, но я Вас не понял, Самуилов много, например, Маршак, о котором Самуиле идёт речь?
Сергей Долгов 08.09.2008 02:35 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 08.09.2008 02:35 Заявить о нарушении
Да, Маршак. Я часто с досадой замечаю, что в него скатываюсь. Он очень вредный, хотя это эпоха.
Мне показалось, что и Вы, немножко, но не уверен.
С уважением, Д.
Денисов Д.А. 08.09.2008 02:53 Заявить о нарушении
Мне показалось, что и Вы, немножко, но не уверен.
С уважением, Д.
Денисов Д.А. 08.09.2008 02:53 Заявить о нарушении
Я сейчас вожусь, и пока безрезультатно, с очень просто написанным стихотворением Дикинсон This is my letter to the World... и как раз вспоминаю Самуила Яковлевича, вот он умел переводить простые внешне тексты, сохраняя их непосредственность и неудобный, тесный для русских слов размер.
Сергей Долгов 09.09.2008 00:08 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 09.09.2008 00:08 Заявить о нарушении