Грим на худом лице почернел и высох,
Комкает мим в руке полусгнивший свиток,
Марионетки прячут обрывки ниток,
Старый шатер по пояс ушел в песок.
Пуля в висок?
Ах, бросьте! Не в этом дело.
Что-то ушло под воду, что-то сгорело,
Звери в лесах, гимнасты в цепях и латах
Падают-падают-падают в небеса.
Ты обещал мне.
Растрескался гипс и бархат.
Маски - в куски: ни улыбок, ни слез, ни страха...
Бредят софиты мелкостекольным прахом,
Дети согбенны - и седина в волосах.
Ты обещал мне.
Ветер ушел в Нирвану,
Кто-то за стенкой басом поет: "Осанна!"
Кот чертыхнулся и сгинул.
В углу дивана горкой лежат цветные мышьи глаза.
Слезы? Какие слезы, помилуй Небо!
Ты обещал мне быть. В результате - не был.
В умершем цирке стены щекочет пепел.
Где-то под куполом время идет назад.
Мертвый цирк
© Copyright: Тихомирова Софья, 2008
Свидетельство о публикации №108090302819
Свидетельство о публикации №108090302819
Рецензии
Salut!
Angizia…
Spielen soll ich, tot und bleich?
Ja, ja, ja...ich...
Ich spiel fьr euch am Totenacker,
dreh mich wund’, in dieser Stund’,
Teufel, hдltst du mir die Fдden,
wenn ich meine Kurbel dreh’
Дитрих Хейлер 16.09.2008 00:12 • Заявить о нарушении
Angizia…
Spielen soll ich, tot und bleich?
Ja, ja, ja...ich...
Ich spiel fьr euch am Totenacker,
dreh mich wund’, in dieser Stund’,
Teufel, hдltst du mir die Fдden,
wenn ich meine Kurbel dreh’
Дитрих Хейлер 16.09.2008 00:12 • Заявить о нарушении
Здравствуй, очень рада!
Жаль, что я не настолько сильна в немецком, чтобы адекватно перевести, так что нужна помощь =)
Тихомирова Софья 16.09.2008 09:16 Заявить о нарушении
Жаль, что я не настолько сильна в немецком, чтобы адекватно перевести, так что нужна помощь =)
Тихомирова Софья 16.09.2008 09:16 Заявить о нарушении
http://www.angizia.com/
Heil!
Думал как бы это «адекватно» перевести. Боюсь это невозможно. Текст неадекватен.
В общем, куда проще, если вы представите мертвого еврейского клоуна, который играет для нас на ниве смерти бледный и мертвый крутит ручку шарманки.
Это очень ироничная группа «Ангиция». Посмотрите если интересно. Они очень милы. Там есть прекрасные безумные тексты.
С уважением.
Дитрих Хейлер 24.09.2008 19:02 Заявить о нарушении
Heil!
Думал как бы это «адекватно» перевести. Боюсь это невозможно. Текст неадекватен.
В общем, куда проще, если вы представите мертвого еврейского клоуна, который играет для нас на ниве смерти бледный и мертвый крутит ручку шарманки.
Это очень ироничная группа «Ангиция». Посмотрите если интересно. Они очень милы. Там есть прекрасные безумные тексты.
С уважением.
Дитрих Хейлер 24.09.2008 19:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.