Emily Dickinson Book There is no Frigate like a Bo

Сергей Долгов

1263
There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Not any Coursers like a Page
Of prancing Poetry -
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll -
How frugal is the Chariot
That bears a Human soul.

Эмили Дикинсон

Книга

Фрегата оснащённей нет –
Отплыть от берегов,
Как и коней удачнее
Гарцующих стихов.

Бесплатно в путь возьмёт страница
Беднейшего на суше.
Общедоступна колесница,
Что перевозит души.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Долгов

Рецензии

Написать рецензию

По-моему, frugal здесь, главным образом, в смысле - которую может позволить себе каждый.
С уважением

Андрей Пустогаров 02.09.2008 23:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, я несколько произвольно перевёл, облегчив себе задачу, потому что с таким пнтиманием frugal, о котором Вы говорите, скрее всего, верным, я как-то не улавливаю общий смысл. Что-то вроде дешёвого способа транспортировки.

Сергей Долгов 04.09.2008 01:37 Заявить о нарушении

Книга - это способ перемещения (вид транспорта) для души с недорогим билетом.

Андрей Пустогаров 04.09.2008 11:10 Заявить о нарушении

Да, я посоветовался с профессиональным переводчиком-синхронистом (Сквирский Юрий), он полностью разделяет Вашу точку зрения, а не мою. Пришлось переделать. Моя задача не "блистать" авторизованными переводами, какими удачными они бы мне не казались, а предоставить эту возможность Дикинсон. Спасибо Вам.

Сергей Долгов 04.09.2008 12:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Долгов