Вид такого жыття...

(параллельно украинский и русский)


См. также проза.ру


***

Народжений повзати...
скрізь пролізе...


***

Рожденный ползать…
везде пролезет.



***

Хочете бути незабутнім? –
Візьміть в позику!


***

Хотите быть незабываемым? –
Возьмите в долг!



***

- Усі люди злі!
- А пан?
- О, я ні!
- Ну, значить, все-таки не всі.


***

- Все люди злые!
- А вы?
- О, я нет!
- Ну, значит, всё-таки не все.



***

У них там життя погіршується увесь час
в кращий бік,
а у нас усе поліпшується
в гірший...


***

У них там жизнь ухудшается всё время
в лучшую сторону,
а у нас всё улучшается
в худшую…



***

Можеш говорити усе,
що знаєш,
але не говори все,
що думаєш.


***

Можешь говорить всё,
что знаешь,
но не говори всё,
что думаешь.



***

Друг може вас забути,
ворог – ніколи.


***

Друг может вас забыть,
враг – никогда.



***

- Я дуже вдало вийшла заміж.
- А я не менш вдало розвелась...


***

- Я очень удачно вышла замуж.
- А я не менее удачно развелась…



***

Хто без шапки – той злодій?


***

Кто без шапки – тот вор?




***

- Пан перекладач, над чим ви тепер працюєте,
що перекладаєте?
- Я тільки що закінчив величезний опус
і зараз просто перевожу дух...


***

- Господин переводчик, над чем вы сейчас работаете,
что переводите?
- Я только что закончил огромный опус
и сейчас просто перевожу дыхание…




***

Задивився на ніжки...
та попав під каблук.


***

Засмотрелся на ножки…
и попал под каблук.



***

Нерідко на шляху
до досягнення цілі
стоїть не хто інший,
як ми самі.


***

Нередко на пути
к достижению цели
стоит ни кто иной,
как мы сами.



***

Від такого життя
навіть зайцю
хочеться вовком вити.


***

От такой жизни
даже зайцу
хочется волком выть.



***

Ревізійна комісія
відвідала кухню ресторану
та відразу ж відчула,
що там пахне смаженим...


***

Ревизионная комиссия
посетила кухню ресторана
и сразу же почувствовала,
что там пахнет жареным…



***

Щось її шикарні сукні
не дуже-таки пасують
до гаманця її чоловіка...


***

Что-то её шикарные платья
не очень-то идут
к кошельку её мужа…



***

Галантні кавалери, як і раніше,
пропонують проводити до дому
незнайомих дівчат, які стали їм до вподоби.
Тільки тепер до свого...


***

Галантные кавалеры по-прежнему
предлагают проводить до дома
понравившихся незнакомых девушек.
Только теперь до своего…



***

- Як поживаэш?
- Як на місяці...
- Але ж там ніякого життя...
- Ось про це я й кажу...


***

- Как поживаешь?
- Как на Луне…
- Но ведь там никакой жизни…
- Вот об этом я и говорю…