Уистен Хью Оден. Поход. Сонет 14. Путь

THE QUEST
W. H. Auden (Summer, 1940)

ПОХОД (цикл сонетов)
У.Х. Оден (лето 1940)


XIV. The Way

Fresh addenda are published every day
To the encyclopedia of the Way,

Linguistic notes and scientific explanations,
And texts for schools with modernised spelling and illustrations.

Now everyone knows the hero must choose the old horse,
Abstain from liquor and sexual intercourse,

And look out for a stranded fish to be kind to:
Now everyone thinks he could find, had he a mind to,

The way through the waste to the chapel in the rock
For a vision of the Triple Rainbow or the Astral Clock,

Forgetting his information comes mostly from married men
Who liked fishing and a flutter on the horses now and then.

And how reliable can any truth be that is got
By observing oneself and then just inserting a Not?


XIV. Путь

День ото дня всё больше приложений
К энциклопедии Пути и Устремлений:

Статьи ученых, комментарии лингвистов
И текст - с адаптацией – для школ на их страницах.

И каждый знает, что герой возьмёт коня похуже,
Не будет пить, что секс ему не нужен,

Что рыбке, выброшенной нА берег, поможет,
И каждый думает, что, будь на то его желанье, сможет

Найти по бездорожью путь к часовне в скалах –
Тройную Радугу увидеть чтоб или Часы Астрала,

Но забывает он, что знания эти от мужей исходят важных,
Что счастливы рыбалкой и верховой ездой – и то не каждый

День. А положиться можно ли вполне
На наблюденья за собой с частицей «не»?


Иллюстрация: буду признательна за указание авторства... ибо автора не знаю