Уистен Хью Оден. Поход. Сонет 13. Деятельные

THE QUEST
W. H. Auden (Summer, 1940)

ПОХОД (цикл сонетов)
У.Х. Оден (лето 1940)


XIII. The Useful

The over-logical fell for the witch
Whose argument converted him to stone,
Thieves rapidly absorbed the over-rich,
The over-popular went mad alone,
And kisses brutalised the over-male.

As agents their importance quickly ceased;
Yet, in proportion as they seemed to fail,
Their instrumental value was increased
For one predestined to attain their wish.

By standing stones the blind can feel their way,
Wild dogs compel the cowardly to fight,
Beggars assist the slow to travel light,
And even madmen manage to convey
Unwelcome truths in lonely gibberish.


XIII. Деятельные

Сверхлогики – он ведьму полюбил,
Чьи аргументы в камень превратили
Его; богач ограблен был,
Известный – сверх – с ума сходил один, и
Зверем сделали мужчину – поцелуи.

Торговым представителем пропав,
Их значимость на деле, практикуя,
Как инструментов – резко возросла,
Чтобы один достигнуть смог желаний их,

Кому предсказано. Слепой на ощупь ищет путь,
Собаки дикие трусливого к сражению принудят,
Медлительным уменьшить кладь помогут нищи люди,
Нагие истины, какими неприятными ни будь,
В бессвязной речи слышно умственно больных.