Уистен Хью Оден. Поход. Сонет 12. Призвание

THE QUEST
W. H. Auden (Summer, 1940)

ПОХОД (цикл сонетов)
У.Х. Оден (лето 1940)


XII. Vocation

Incredulous, he stared at the amused
Official writing down his name among
Those whose request to suffer was refused.

The pen ceased scratching: though he came too late
To join the martyrs, there was still a place
Among the tempters for a caustic tongue

To test the resolution of the young
With tales of the small failings of the great,
And shame the eager with ironic praise.

Though mirrors might be hateful for a while,
Women and books would teach his middle age
The fencing wit of an informal style,
To keep the silences at bay and cage
His pacing manias in a worldly smile.


XII. Призвание

Он недоверчиво смотрел на официально
Свои вписавших имена среди
Имён, отказанным в их праве на страданье.

Перо молчит: пришел он поздно слишком,
Чтоб мучеником стать – зато найдется место
Среди осмелившихся на словах язвить,

Чтоб утвержденья молодых сломить
Рассказками о маленьких ошибках
Великих, пристыдя насмешкой дерзких.

Он зеркала уже б возненавидел,
Книгой и женщиной пленись лишь ум простой –
За неформальною перегородкой стиля
Молчанье сторожем поставь он на постой,
Тюрьмой для чувств улыбка стала б - милой.


Фото взято с: http://www.library.crimea.ua/albums/userpics/10001


Рецензии