Fragile -Как хрупки все мы - вольный перевод Sting

На сталь и плоть прольется кровь из ран,
Сохнет на закате, остудив вулкан,
А завтра дождь, и больше пятен нет,
Но будет в нашей памяти навечно след …

Быть может, это был сигнал,
Чтоб каждый прочно осознал,
Что пользы от насилия и не было, и нет,
Для всех, рожденных под звездой войны:
Помните, как хрупки все мы.

Вновь и вновь прольется дождь,
Как слезы звезды, как слезы звезды,
Вновь и вновь напомнит он,
Как хрупки все мы, как хрупки все мы.

Вновь и вновь прольется дождь,
Как слезы звезды, как слезы звезды,
Вновь и вновь напомнит он,
Как хрупки все мы, как хрупки все мы.
Как хрупки все мы, как хрупки все мы.




****** оригинал:

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
How fragile we are, how fragile we are