Emily Dickinson We Never Know How High We Are...

Сергей Долгов
1176
We never know how high we are
  Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
  Our statures touch the skies –

The  Heroism we recite
  Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
  For fear to be a King –


Эмили Дикинсон

Пока нам было не с руки
Подняться в полный рост,
Не ведали, что высоки,
Что головой – до звёзд.

А героизм мог бы стать
Обычным для земли,
Но мы нарушили масштаб,
Нам страшно – в короли.


© Copyright: Сергей Долгов, 2008
Свидетельство о публикации №108082902277
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Долгов
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Сергей, обратите внимание на опечатки.
И на русском и на английском.
Над переводом советую продолжать работать,
не первый, не второй мало похожи на эту
остроумную девушку. :)
Ваш Деметриус.

Денисов Д.А.   09.09.2008 23:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, только теперь исправил.

Сергей Долгов   22.03.2021 03:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Долгов