Любэ - Давай за... - перевод

Любэ - Давай за... (Let's...)

Перевод посвящается недавним трагическим событиям в Южной Осетии. За мир...

The war... And ooh... And ooh oh oh oh oh...
The war... And ooh... And ooh oh oh oh oh...
The war... And ooh... And ooh oh oh oh oh...

Grey clouds covered our peace being.
Nerves are stretched like a guitar string.
Damn rain drums every day here.
Frozen time seems an eternity fear.

We have been thrown to an unknown place,
Tanks, soldiers, missiles - we face.
They're killing us fast, but we're surviving,
Again and again we're attacking, attacking!

[Chorus]
Lets drink to life, hold fast, friend, till the end!
Lets drink to them, who saved with us this land!
Lets drink to life, hold fast, friend, till the end!
Lets drink to them, who saved with us this land!
[/Chorus]

The sky, covered by leaden cloud,
Is floating low like a cold fog.
I want to believe the compass, I've found,
I don't want a death for my friend like a dog!

Be strong, my friend, don't die, don't die,
You will live very long life,
We'll have a fun on your wedding someday!
You'll be a happy father - upon my fay!

[Chorus]
Lets drink to life, hold fast, friend, keep your traits!
Lets drink to them, who loves you and waits!
Lets drink to life, hold fast, friend, keep your traits!
Lets drink to them, who loves you and waits!
[/Chorus]

Lets drink to them, lets drink to us,
To the Siberia, to the Caucasus,
To destroyed cities far away,
To our friends, and to that way.

Lets drink to them, lets drink to us,
To air troops, and to specops,
To our orders, gained in fight,
Lets drink to us, and that is right!

In the old album I've found the photo
Of my grandpa, he was a real hero.
"Remember me, son! Berling 45.".
Ages of time covered his life...
The smell of grass, which nobody can mow,
The yell of the soil, ploughed up by bombs,
A pair of soldier's boots, weared out
By old wars, by new wars.

Lets drink to life...
Lets drink to them...
Lets drink to life...
Lets make mention of them...

(c) Kivlov, 29.08.2008

Оригинал:

Война и на и най най най най на
Война и на и най най най най на
Война и на и най най най най на

Серыми тучами небо затянуто
Нервы гитарной струною оттянуты
Дождь барабанит с утра и до вечера
Время застывшее кажется вечностью

Нас раскидали по всем направлениям
Танки пехота огонь артиллерия
Нас убивают, но мы выживаем
И снова в атаку себя мы бросаем

[Припев]
Давай за жизнь, давай брат до конца
Давай за тех, кто с нами был тогда
Давай за жизнь давай брат до конца
Помянем тех, кто с нами был тогда
[/Припев]

Небо над нами свинцовыми тучами
Стелится низко туманами хладами
Хочется верить, что все уже кончилось
Только бы выжил товарищ раненый

Ты потерпи браток, не умирай пока
Будешь ты жить еще долго и счастливо
Будем на свадьбе твоей мы отплясывать
Будешь ты в небо детишек подбрасывать

[Припев]
Давай за жизнь, давай брат до конца
Давай за тех, кто дома ждет тебя
Давай за жизнь, давай брат до конца
Давай за тех, кто дома ждет тебя
[/Припев]

Давай за них дай за нас
И за Сибирь и за Кавказ
За смерть далеких городов
И за друзей и за любовь

Давай за вас, давай за нас
И за десант и за спецназ
За боевые ордена
Давай поднимем старина

В старом альбоме нашел фотографии
Деда, он был командир красной армии
«Сыну на память, Берлин 45-го»
Века ушедшего воспоминания
Запах травы на рассвете не скошенной
Стоны земли от бомбежек распаханной
Пара солдатских ботинок истоптанных
Войнами новыми, войнами старыми

Давай за жизнь...
Давай за тех...
Давай за жизнь...
Давай помянем тех, кто с нами был...

(c) Любэ