Still Loving You - Scorpions

Я все ещё тебя люблю.

Время, мне так нужно время
       Чтоб вновь, вернуть твою любовь
И я верну, и я верну…
       Когда – нибудь, дай только время
Я возвращу твою любовь,
       Но об одном тебя прошу-
Дай только время…

Я поборюсь, родная, поборюсь
       Чтоб ты меня любила снова.
Я отыграюсь, слышишь?
       А ты любить меня готова?
Сломаю стену, за твою любовь-
       Люби меня опять и вновь.
Я поборюсь малышка за любовь…

Вот если б все начать сначала
       Клянусь, что я бы стал другим,
А ты сама мне помешала -
Твоя гордыня сделала меня чужим.
       Я не могу пройти сквозь стену
Но дай же мне ещё хоть шанс;
       Я снова поднимусь на сцену,
Я снова поборюсь за нас.

Доверься снова мне - прошу
       Я все верну, я все исправлю,
Пока живу, пока дышу
       Я от обид тебя избавлю.

Вот если б все начать сначала
       Клянусь, что я бы стал другим,
А ты сама мне помешала-
       Твоя гордыня сделала меня чужим.
Я не могу пройти сквозь стену
       Но дай же мне ещё хоть шанс;
Я снова поднимусь на сцену,
       Я снова поборюсь за нас.


Вот если б все начать сначала
       Клянусь, что я бы стал другим,
А ты сама мне помешала-
       Твоя гордыня сделала меня чужим.
Я знаю, что тобой пренебрегал
       Но дай же мне ещё хоть шанс
Я вспять любовь переверну
       Я снова поборюсь за нас.
Я все ещё тебя люблю…

Я все… ещё… тебя… люблю…

*******************************
Вольный перевод композиции
Still Loving You - Scorpions.
Посвящаю перевод замечательному
человеку, который стал моим хорошим
другом Александру Булынко.

*******************************

Оригинальный текст:

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you