Пид лычыною його лыку...

(параллельно украинский и русский)


См. также проза.ру


***

Він був різнобічно бездарним.


***

Он был разносторонне бездарен.



***

Більш усього в інших
нам подобаються ті властивості,
в яких ми самі
досягли найбільших успіхів.


***

Больше всего в других
нам нравятся те качества,
в которых мы сами
преуспели больше.




***

Під личиною його лику
приховувалось найпростацьке обличчя.


***

Под личиной его лика
скрывалось самое заурядное лицо.



***

Чи вірність це,
коли дружина не любить
не тільки вас,
але й усіх інших?


***

Верность ли это,
когда супруга не любит
не только вас,
но и всех остальных?




***

Він набагато бридкіший,
ніж виглядає.


***

Он гораздо более уродлив,
чем выглядит.



***

Можна поскаржитись коханці на жінку.
Але не навпаки...


***

Можно пожаловаться любовнице на жену.
Но не наоборот…



***

Зовсім не тішить те,
що ваша жінка зраджує не тільки вас.


***

Совсем не утешает то,
что ваша жена изменяет не только вам.



***

Спочатку жінка холодна,
як лід.
Потім швидко тане,
як лід...


***

Вначале женщина холодна,
как лёд.
Потом быстро тает,
как лёд…



***

Якщо хтось умиває руки,
це аж ніяк не означає,
що він збирається обідати.


***

Если кто-то умывает руки,
это отнюдь не означает,
что он собирается обедать.




***

Прагнучи одягатися по-різному,
Жінки вдягаються майже однаково.


***

Стремясь одеваться по-разному,
женщины одеваются почти одинаково.



***

Низенько вклонився...
(Щоб зручніше було ударити нижче пояса).


***

Низенько поклонился…
(Чтоб удобнее было ударить ниже пояса).