Awake Проснись

AWAKE
Shake dreams from your hair
My pretty child, my sweet one.
Choose the day and choose the sign of your day
The day's divinity
First thing you see.

A vast radiant beach in a cool jeweled moon
Couples naked race down by its quiet side
And we laugh like soft, mad children
Smug in the wooly cotton brains of infancy
The music and voices are all around us.
Choose they croon the Ancient Ones
The time has come again
Choose now, they croon
Beneath the moon
Beside an ancient lake
Enter again the sweet forest
Enter the hot dream
Come with us
Everything is broken up and dances.

J.D. Morrison

ПРОСНИСЬ
Стряхни все сны с волос своих,
Мое прекрасное дитя, родная.
Твой день настал, вложи в него свой смысл,
И дня божественность откроется тебе
Лишь веки разомкнешь.

Бескрайний сияющий берег лучится алмазом-луной,
И пары нагие несутся вдоль тиши прохладной его,
И мы улыбаемся, точно безумные, нежные дети,
Резвимся в туманно-наивном сознаньи младенческих грез.
И музыка нас окружает, звучат вокруг нас голоса:
«Вспомним, - они напевают, - Мифы.
Их время пришло.
Вспомним с тобою,
Под этой луною,
У этого древнего озера.
Вновь вступи в чудесный лес,
В жаркую мечту.
Иди за нами.
Видишь, все вокруг тебя танцует».

Перевод Гридневой А.