Зарады красного сливця...

(параллельно украинский и русский)


См. также проза.ру


***

- Любий, повторимо ще разок?
- Не можу, кохана...
- Неповторимий ти мій...


***

- Милый, повторим ещё разок?
- Не могу, дорогая…
- Неповторимый ты мой…



***

Порох треба тримати сухими,
навіть якщо він з тебе вже й сиплеться.


***

Порох надо держать сухим,
даже если он из тебя уже и сыпется.




***

Хто любою ціною хоче знайти собі тепленьке містечко,
нерідко отримує його, попадаючи в... пекло.


***

Кто любой ценой хочет найти себе тепленькое местечко,
нередко получает его, попадая в… ад.



***

Усі люди – тварини,
але не всі одомашнені.


***

Все люди – животные,
но не все одомашненные.




***

Релігія роз’єднує людей,
котрих вона з’єднує.


***

Религия разъединяет людей,
которых она соединяет.



***

Трудно, уже майже неможливо знайти та відобразити
щось нове по суті та змісту в людських відносинах,
а це й є вічний предмет поезії; але зате яку ж нескінченно багату
різноманітність форм та образів дає кожний новий день!


***

Трудно, уже почти невозможно найти и соответственно отобразить
что-то новое по сути и содержанию в человеческих отношениях,
а это и есть вечный предмет поэзии; но зато какое же бесконечно богатое
разнообразие форм и образов предоставляет каждый новый день!




***

Люди почували б себе значно щасливішими,
якщо б не порівнювали постійно своє щастя зі щастєм інших.


***

Люди чувствовали бы себя гораздо более счастливыми,
если бы не сравнивали постоянно своё счастье со счастьем других.



***

Насолити можна не тільки цукром,
але й медом.


***

Насолить можно не только сахаром,
но и мёдом.



Жіноча доля

- Вона моя! Я її перший побачив!
- Ні, моя! Вона мені більше подобається!
Так сперечались зі собою два хлопчиська літ під сорок.
Жінка, звісно, пішла з третім...


Женская доля

- Она моя! Я её первый увидел!
- Нет, моя! Она мне больше нравится!
Так спорили между собой два мальчугана лет по сорок.
Женщина, естественно, ушла с третьим…



***

Військові – миротворці...
Що може бути облуднішим?!


***

Военные – миротворцы…
Что может быть лицемернее?!



***

Він не стільки занадто старий,
скільки занадто жонатий для неї...


***

Он не столько слишком стар,
сколько слишком женат для неё…



***

Його підвищили на посаді,
і в нього одразу ж підвищився голос.


***

Его повысили в должности,
и у него сразу же повысился голос.



***

Заради красного слівця
зачорнив усе біле.


***

Ради красного словца
зачернил всё белое.