Уистен Хью Оден. Поход. Сонет 11. Обычный

THE QUEST
W. H. Auden (Summer, 1940)

ПОХОД (цикл сонетов)
У.Х. Оден (лето 1940)

XI. The Average

His peasant parents killed themselves with toil
To let their darling leave a stingy soil
For any of those fine professions which
Encourage shallow breathing, and grow rich.

The pressure of their fond ambition made
Their shy and country-loving child afraid
No sensible career was good enough,
Only a hero could deserve such love.

So here he was without maps or supplies,
A hundred miles from any decent town;
The desert glared into his blood-shot eyes,
The silence roared displeasure:
...............................................looking down,
He saw the shadow of an Average Man
Attempting the exceptional, and ran.

XI. Обычный

Родителей-крестьян убил тяжелый труд,
Оставив чаду почву скудную,
Для той профессии, что точно приведёт
К дыханью лёгкому, богатству без забот.

Давление родительских амбиций привело
К тому, что чадо убоялось, что
Любое дело, ремесло, занятье –
Слишком малО, чтобы любовь их оправдать им.

Итак, он здесь. Без карт, запасов, помощи – герой!
До городов ближайших – сотни миль пути,
Глаза в глаза – пустыня, тишиной
Неудовольствия рычит:
.............................................он взгляд свой опустил…
И убежал: тень не героя. - Человек. Обычный. Выше
Своих возможностей себя же оценивший.

Иллюстрация: http://imagemarket.ru/imgdata/p_min/yk01d903.jpg