Уистен Хью Оден. Поход. Сонет 10. Самонадеянные

THE QUEST
W. H. Auden (Summer, 1940)

ПОХОД (цикл сонетов)
У.Х. Оден (лето 1940)

X. The Presumptuous

They noticed that virginity was needed
To trap the unicorn in every case,
But not that, of those virgins who succeeded,
A high percentage had an ugly face.

The hero was as daring as they thought him,
But his pecular boyhood missed them all;
The angel of a broken leg had taught him
The right precautions to avoid a fall.

So in presumption they set forth alone
On what, for them, was not compulsory,
And stuck half-way to settle in some cave
With desert lions to domesticity,

Or turned aside to be absurdly brave,
And met the ogre and were turned to stone.


X. Самонадеянные

Они заметили, что девственность нужна,
Чтобы поймать единорога в сеть.
Но дев не тех, что преуспели, а
Других: отсутствие уродства важно ведь.

Герой – прекрасен так же, как в мечтах,
В мальчишестве – он не заметил их,
Ангел со сломанной ногой – учитель, сам
Испытавший вкус падений сих.

В сомнениях – они одни вперёд ушли
К тому, во что не верили и сами,
И путь срезАли: чтоб осесть в пещере
С пустынными, но одомашненными львами;

Или сворачивали – хрАбры не по вере:
Их тролль при встрече в камень превратил.

Фото: http://www.ljplus.ru/img3/b/l/blizkaya/Photo-314_a.jpg