На первый взгляд она не столь прекрасна,
Как девицы другие на земле;
Я никогда б не знал красы её опасной,
Пока она не улыбнулась мне.
О, видел я, глаза её горели,
Источник света, как путь любовной колыбели.
Теперь уж взгляды холодны,
Моим уж боле нет ответа,
Но мне никак не прекратить
Искать в глазах любимых света:
И даже взгляд её, что так суров, милее мне
Улыбок тех, что дарят девицы другие на земле.
03.05.2008г
ОРИГИНАЛ:
She is not fair
by Hartley Coleridge
She is not fair to outward view,
As many maidens be;
Her loveliness I never knew
Until she smiled on me.
Oh, then I saw her eye was bright,
A well of love, a spring of light.
But now her looks are coy and cold,
To mine they ne'er reply,
And yet I cease not to behold
The love-light in her eye:
Her very frowns are fairer far
Than smiles of other maidens are.
Не столь прекрасна. She is not fair
© Copyright: Мальвина Семынина, 2008
Свидетельство о публикации №108082402950
Свидетельство о публикации №108082402950
Рецензии