Зимнее кафе - Le cafe de 3 colombes - Joe Dassin

(Перевод песни Le cafe de 3 colombes из репертуара Joe Dassin’a)

Вот город зимой, за окном мокрый снег,
Вижу девушка входит в кафе.
Я пью свой портвейн,
Ей приносят коктейль,
И она чем-то нравится мне.
Метель на дворе, но тепло на душе,
И приятно идти за звездой.
Прошло пять минут - мы знакомы уже,
И снег тает от наших шагов.

Мы познакомились с ней в зимнем кафе.
Две беспризорных любви здесь нашлись.
Все хорошо,
Мы одни в целом мире.
Нет ничего,
Но вся жизнь впереди.

А город весной так похож на курорт.
Я любим, и люблю её.
Ведём разговор
И про то, и про сё,
Я снимаю её тут и там.
Здесь много бистро, площадь ими полна,
Их террасы выходят на свет.
Там слишком светло, всюду крики и гам,
И мы ждём, когда спустится ночь.

Мы познакомились с ней в зимнем кафе.
Две беспризорных любви здесь нашлись
Все хорошо,
Мы одни в целом мире.
Нет ничего,
Но вся жизнь впереди.

Прошли времена, и теперь город тот
Далеко, на краю земли.
Я знаю уже, я научен судьбой,
Счастье было лишь в нашей любви.
Потом оно шло, всё вперёд и вперёд,
Но со мной часто не по пути.
Её не забыл,
И не в силах забыть,
Я порой вспоминаю те дни.

                20 ноября 03

---------------------------------------------------

Nancy en hiver, une neige mouillee
Une fille entre dans un cafe
Moi, je bois mon verre, elle s'installe a cote
Je ne sais pas comment l'aborder
La pluie, le beau temps, ca n'a rien de genial
Mais c'est bien pour forcer son etoile
Puis vient le moment ou l'on parle de soi
Et la neige a fondu sous nos pas

On s'est connus au cafe des trois colombes
Au rendez-vous des amours sans abri
On etait bien, on se sentait seuls au monde
On n'avait rien, mais on avait toute la vie

Nancy au printemps, ca ressemble au Midi
Elle m'aime et je l'aime aussi
On marche en parlant, on refait la philo
Je la prends mille fois en photo
Les petits bistrots tout autour de la place
Au soleil ont sorti leurs terrasses
Mais il y avait trop de lumiere et de bruit
On attendait qu'arrive la nuit

On se voyait au cafe des trois colombes
Au rendez-vous des amours sans abri
On etait bien, on se sentait seuls au monde
On n'avait rien, mais on avait toute la vie

Nancy, c'est tres loin, c'est au bout de la terre
Ca s'eloigne a chaque anniversaire
Mais j'en suis certain, mes chagrins s'en souviennent
Le bonheur passait par la Lorraine
Il s'en est alle suivre d'autres chemins
Qui ne croisent pas souvent le mien
Je t'ai oubliee, mais c'est plus fort que moi
Il m'arrive de penser a toi

On se voyait au cafe des trois colombes
Au rendez-vous des amours sans abri
On etait bien, on se sentait seuls au monde
On n'avait rien, mais on avait toute la vie

                1976