Елисейские поля - Champs-Elysees - Joe Dassin

Перевод одноимённой песни из репертуара Joe Dassin'а

       Позолотиной Л.Г. – преподавателю французского – посвящается…

Я бродил по авеню,
Для счастья сердце распахнув,
Хотелось мне сказать "привет!"
Не важно кому.
Не-важно-кем явилась ты,
Сказал я много ерунды,
Её хватило, чтоб пока
Тебя удержать.

Oh! Champs-Elysees!
Oh! Champs-Elysees!
В ясный день, под дождём,
Тёмной ночью или днём,
Всё что вам угодно есть
На Champs-Elysees.

Ты говоришь, мол, я иду
В кабачок на рандеву,
Где с гитарами сидят
Всю ночь до утра.
Ну что ж, и я иду с тобой,
Поют, танцуют все кругом
И мы танцуем и поём,
Забыв обо всём.

Oh! Champs-Elysees!
Oh! Champs-Elysees!
В ясный день, под дождём,
Тёмной ночью или днём,
Всё что вам угодно есть
На Champs-Elysees.

Вчера не встретились ещё…
За ночь влюбились горячо -
По авеню уже вдвоём
С тобою бредём.
От l'Etoile до la Concorde
Для любви не надо слов,
С рассвета птицы все кругом
Славят любовь.

Oh! Champs-Elysees!
Oh! Champs-Elysees!
В ясный день, под дождём,
Тёмной ночью или днём,
Всё что вам угодно есть
На Champs-Elysees.

                16 марта 03

-----------------------------------------

Je m'baladais sur l'avenue
Le coeur ouvert a l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
A n'importe qui
N'importe qui ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysees
Aux Champs-Elysees
Au soleil, sous la pluie
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare a la main
Du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnee
On a chante, on a danse
Et l'on n'a meme pas pense
A s'embrasser

Aux Champs-Elysees
Aux Champs-Elysees
Au soleil, sous la pluie
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees

Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout etourdis
Par la longue nuit
Et de l'Etoile a la Concorde
Un orchestre a mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour
Chantent l'amour

Aux Champs-Elysees
Aux Champs-Elysees
Au soleil, sous la pluie
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees

                1969