И мухы мають крыла...

(параллельно украинский и русский)


См. также проза.ру


***

«Людина – звір! Людське – звірине!» - тільки й чується тепер довкола...
Як же зраділи, як же заржали усі людські звірі та звірині люди!
Геть сумління, стид і сором!
І як же зажурилися люди!


***

«Человек – зверь! Человеческое – звериное!» - только и слышится теперь вокруг…
Как же возликовали, как же взоржали все человеческие звери и звериные люди!
Прочь совесть, стыд и срам!
И как же опечалились люди…



***

Перекували мечі на орала...
І оруть-оруть – не зупиниш...


***

Перековали мечи на орала…
И орут-орут – не остановишь…



Хохлацький тонкий такт

- Вибачте, а ось оце?
- А це вже, даруйте, моє собаче діло...
- А ось оце?
- Я ж сказав...
- А ось те, отамечки?
- А ось оце вже, простіть, не ваше собаче діло...


Хохлацкий тонкий такт

- Извините, а вот это?
- А это уж, простите, моё собачье дело…
- А вот это?
- Я же сказал…
- А вон то, а там?
- А вот это уже, извините, не ваше собачье дело…




***

Ніколи не забувай забувати про усі свої неприємності.


***

Никогда не забывай забывать обо всех своих неприятностях.




***

Здається, в Россії вже став, нарешті, проглядатися зміст двоглавого орла на гербі.


***

Кажется, в России уже стал, наконец, просматриваться смысл двуглавого орла на гербе.



***

Якщо я не признаю прав інших,
в один не дуже чудовий день
вони не признають і моїх.


***

Если я не признаю прав других,
в один не очень прекрасный день
они не признают и моих.




***

Обмеженість її безмежна...


***

Ограниченность её безгранична…



***

Я маю що сказати світу, тому, щоб встигти,
я стараюсь писати якомога короче, але, боюся, что
в одне слово укластися ніяк не вийде.
Втім, напевно, є таке слово – «люблю»!


***

У меня есть, что сказать миру, поэтому, чтобы успеть,
я стараюсь писать как можно короче, но, боюсь, что
в одно слово уложиться никак не получится.
Впрочем, наверняка, есть такое слово - «люблю»!




***

Особливо приваблювала її незрівнянна голизна,
прикрита розкішною сукнею.


***

Особенно привлекала её бесподобная нагота,
прикрытая роскошным платьем.



***

Навіть якщо у тверезого в голові нічого й немає,
усе одно це з’явиться у п’яного на язиці.


***

Даже если у трезвого в голове ничего и нет,
всё равно это появится у пьяного на языке.




***

І мухи мають крила.


***

И у мух есть крылья.




***

На те, щоб померти, доводиться усе життя покласти.


***

На то, чтобы умереть, приходится всю жизнь положить.




***

Бог створив мене атеїстом.


***

Бог создал меня атеистом.