За тебя - A toi - Joe Dassin

(Перевод песни “A toi” из репертуара Joe Dassin’a)

За тебя, за то, как можешь столь красивой быть,
За то, как можешь так меня любить,
За те слова, что нежно даришь мне иногда.
За тебя, за эту девочку, которой ты была,
За ту, которой вновь становишься подчас.
За то, как раньше ты жила,
За принцев, не спускавших глаз.

И за жизнь, за любовь,
За наш день, нашу ночь,
За бессмертную птицу удачи.
За того малыша,
Что родится у нас,
Так похожим на маму и папу…

За меня, за безрассудство из любви к тебе,
За резкость, что не удержал в себе,
За мою ревность и измены иногда.
За меня, за время то, когда тебя искал,
За те черты, что вызывают смех,
За недостатки, что скрывал,
За то, чтоб мог шутить при всех.
И за жизнь, за любовь,
За наш день, нашу ночь,
За бессмертную птицу удачи.
За того малыша,
Что родится у нас,
Так похожим на маму и папу…

За нас, за то, что позже будем вспоминать,
За то, что будет и что есть сейчас,
За благоденствие родной земли, хоть ей плевать…
За нас, за те мечты, которыми живём,
За наше первое свидание,
И за здоровье всех тех пар, которые
Совсем как мы.

                2-4 декабря 02

--------------------------------------------------

A toi
A la facon que tu as d'etre belle
A la facon que tu as d'etre ; moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu etais
A celle que tu es encore souvent
A ton passe, ; tes secrets
A tes anciens princes charmants

A la vie, a l'amour
A nos nuits, a nos jours
A l'eternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera a la fois toi et moi

A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes coleres sans savoir pourquoi
A mes silences et a mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j'ai passe a te chercher
Aux qualites dont tu te moques bien
Aux defauts que je t'ai caches
A mes idees de baladin

A la vie, a l'amour
A nos nuits, a nos jours
A l'eternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera a la fois toi et moi

A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l'avenir et au present surtout
A la sante de cette vieille terre
Qui s'en fout
A nous
A nos espoirs et a nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la sante de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous

A toi
A la facon que tu as d'etre belle
A la facon que tu as d'etre ; moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu etais
A celle que tu es encore souvent
A ton passe, a tes secrets
A tes anciens princes charmants

                1976