З поганым танцюрыстом...

(параллельно украинский и русский)


См. также проза.ру


***

Особистість вмирає,
коли перестає рости.



***

Личность умирает,
когда перестаёт расти.

***

Чому останній суд – страшний?!
А якщо я не винний?!

***

Почему последний суд – страшный?!
А если я не виноват?!

***

Найнадійніший засіб від дурних та несправедливих законів –
не викунувати їх.

***

Самое надежное средство от дурных и несправедливых законов –
не исполнять их.


***

Самодержавство продовжується –
Усе якось само держиться...


***

Самодержавие продолжается –
всё как-то само держится…

***

Якби погано ми не відзивалися про жінок,
про нас вони мають ще значно гіршу думку.


***

Как бы дурно мы ни отзывались о женщинах,
о нас они ещё гораздо худшего мнения.

***

Коханець приревнував коханку до її чоловіка
та покинув її...


***

Любовник приревновал любовницу к её мужу
и бросил её…


***

Ніщо жіноче повіям не відчужено:
вони такі ж облудні, як і інші жінки.


***

Ничто женское проституткам не чуждо:
они такие же лицемерные, как и другие женщины.



***

З поганим танцюристом не танцювати треба...


***

С плохим танцором не танцевать надо…



***

Треба дуже багато грошей,
щоб обходитися без них.


***

Нужно очень много денег,
чтобы обходиться без них.




***

Гарно сказано!
Шкода, що не мною...


***

Красиво сказано!
Жаль, что не мной…