Поэма. Г. Лонгфелло

Александр Вайнерман
       Жизнь великих вспоминая,
       Думай, друг мой, про себя,
       Чтоб мог видеть, умирая,
       Что есть след и от тебя…

       Взявшись за любое дело
       Душу всю ему отдай.
       И для достиженья цели
       Жди, работай, побеждай.

       Февраль 1969 года.

       Оригинал:

       Henry Wadsworth Longfellow

       Poem

       Lives of great men all remind us
       You can make our lives sublime,
       And, departing, leave behind us
       Footprints on the sands of time…

       Let us, then, by up and doing
       With a heart for any fate;
       Still achieving, still pursuing
       Learn to labor and to wait.
 


© Copyright: Александр Вайнерман, 2008
Свидетельство о публикации №108082301314
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Вайнерман
Рецензии
Написать рецензию
Хороший перевод хорошего стихотворения.

Ян Эйхер   17.10.2024 17:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ян!

Александр Вайнерман   17.10.2024 22:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Вайнерман