Это перевод "Вот и лето прошло" Арсения Тарковского
Оригинал см. здесь:
-------------------------------------------------
And my summer has gone
As if never been it.
When on sunshine yet warm,
But all this is too little.
All I could wish about,
All came true. Like a leaf
On my hands it laid down.
But it is still too little.
Neither wrong and nor right
Disappeared in vain.
All was burning so bright!
Still too little, again...
Life took me under her wing,
Cared and saved me forever.
I was lucky indeed.
Not enough yet, however...
None of my leaves were scorched,
Never branches were broken off.
And this day is clear washed.
But it is still too little, my love.
And Summer Has Gone - Вот и лето прошло
© Copyright: Павел Ничков, 2008
Свидетельство о публикации №108082200806
Свидетельство о публикации №108082200806
Рецензии
Павел, этот перевод у Вас удался. В том смысле, что его можно спеть (есть такая песня), значит ритм сохранён. А с обратными переводами несколько хуже. Если интересно, прочтите мою рецезию:
http://stihi.ru/2009/02/01/3139
- это касается и Дорз тоже. Кстати познакомитесь с переводчиком... :)))
Сергей Клино 01.07.2009 11:43 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2009/02/01/3139
- это касается и Дорз тоже. Кстати познакомитесь с переводчиком... :)))
Сергей Клино 01.07.2009 11:43 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.