Мы все архитекторы нашей Судьбы. Генри Лонгфелло

Мы все архитекторы нашей Судьбы.
Возводим изящные Времени стены.
Кто делом великим, пройдя путь борьбы,
А кто-то дела звучной рифмой заменит.

Как часто нам кажется, этого зданья
Нам лучше нигде, никогда не сыскать.
Пусть дом бесполезен и плох, но в сознанье
Его будем лучшим всегда мы считать.

Пускай же растет он большим и высоким.
А стройматериалами время послужит.
Вчера и сегодня – для нас это блоки,
Которые стенами в здании служат.
       
Правдивостью, формою и содержаньем
Все щели меж блоков закроем мы верно.
И даже при самом огромном желанье
Никто не увидит тех щелей наверно.

Давайте же строить сейчас же, сегодня,
Пока мы уверены в силах, в себе.
Так пусть же один этот дом стоит сотни,
Заняв свое место в всеобщей судьбе.

Май 1969 года.


Оригинал:

Henry Wadsworth Longfellow

The builders.


All are architects of Fate,
Working in these walls of Time;
Some with massive deeds and great,
Some with ornaments of rhyme.

Nothing useless is, or low,
Earl thing in its place is best;
And that seems but addle show
Strengthens and support the rest.

For the structure that we raise,
Time is with materials filled;
Our today’s and yesterday’s -
Are the blocks with which we build.

Truly shape and fashion these
Leave no yawning gaps between.
Think not, because no man sees,
Such things will remain unseen…

Build today, then stray and sure,
With a farm and ample base;
And ascending and secure
Shall tomorrow find its place.

Фото Clark Little