Уистен Хью Оден. Поход. Сонет 7. Второе искушение

THE QUEST
W. H. Auden (Summer, 1940)

ПОХОД (цикл сонетов)
У.Х. Оден (лето 1940)


VII. The Second Temptation

His library annoyed him with its look
Of calm belief in being really there;
He threw away a rival's boring book,
And clattered panting up the spiral stair.

Swaying upon the parapet he cried:
"O Uncreated Nothing, set me free,
Now let Thy perfect be identified,
Unending passion of the Night, with Thee."

And his long-suffering flesh, that all the time
Had felt the simple cravings of the stone
And hoped to be rewarded for her climb,

Took it to be a promise when he spoke
That now at last she would be left alone,
And plunged into the college quad, and broke.


VII. Второе искушение

Разгневала библиотека: этот вид
Уверенности в том, что «что-то» точно есть!
Соперник скучен. Книга прочь летит.
Воздушной лестницей, дыханье сбив, полезть

И, перегнувшись через парапет,
Кричать: «Освободи! Несотворенное Ничто!
Немое совершенство дай узреть!
Позволь познать Ночную страсть с Тобой!»

И страждущая плоть его, во всём
Камней малейшим колебаньям отзываясь,
Желая награжденья за подъём,

Сочла за обещание покоя – слова его:
Теперь её самой себе оставят, -
В колодец ухнула. Разбилась. … Ничего.