Хотив поворушыты мозком...

(параллельно украинский и русский)


Ново-старе

Моббінг, боссінг –
пороки затяті.
Словечки це нові –
поняття старі...


Ново-старое

Моббинг, боссинг –
пороки ярые.
Словечки-то новые –
понятия старые…



***

У кого занадто розв’язався язик,
тому можуть зв’язати руки.


***

У кого слишком развязался язык,
тому могут связать руки.




***

Боючись питати інших, чого не знає, або,
удаваючи, що знає, чого не знає, дурень лише
постійно консервує, перманентно відтворює
свою неосвіченість.


***

Боясь спрашивать других, чего не знает, или,
делая вид, что знает, чего не знает, дурак лишь
постоянно консервирует, перманентно воспроизводит
своё невежество.




***

Це не в житті, як в театрі,
а на сцені, як в житті.


***

Это не в жизни, как в театре,
а на сцене, как в жизни.




Задовільне

Задоволення тиску – є ходіння.
Тиск є наслідок-результат бродіння.
Умійте ж, люди, тиснути та бродити
так, щоб дарма по землі не бродити.


Удовлетворительное

Удовлетворение давления – есть движение.
Давление суть результат брожения.
Умейте же, люди, давить и бродить
так, чтобы зря по земле не бродить.




***

І мовчання може оглушити.


***

И молчание может оглушить.




***

Часто на жіночому говорі «ні» означає «так»,
«не знаю» означає «ні»,
а «так» взагалі нічого не означає...


***

Часто на женском наречии «нет» означает «да»,
«не знаю» означает «нет»,
а «да» вообще ничего не означает…




***

Дурень не спроможний любити.
Дурень лише здатний убити
відчуття всі осліплою плоттю
та – хто знає? – генія родити.


***

Дурак не способен любить.
Дурак лишь способен убить
все чувства ослепшею плотью
и – кто знает? - гения родить.



***

Щоб нічого не кінчалось,
треба нічого не починати...


***

Чтоб ничего не кончалось,
надо ничего не начинать…




***

Створення справжньої людини вимагає нелюдських зусиль.


***

Создание настоящего человека требует нечеловеческих усилий.



Розумно-егоїстичне

Виявляється, Кохання, Доброта, Знання – це, дійсно, такі унікальні чарівні речі, в відношенні до яких, безумовно, вірно те, що чим більше їх віддаєш іншим, ділишся ними, тим більше їх залишається у тебе; більш того, вони ще й прибільшуються. Вони, як гарні райдужні птахи-бумеранги повертаються до тебе та наповнюють тебе ще більшим Коханням, Добротою та Мудрістю.


Разумно-эгоистическое

Оказывается, Любовь, Доброта, Знания – это, действительно, такие уникальные волшебные вещи, в отношении которых, несомненно, верно то, что чем больше их отдаешь другим, делишься ими, тем больше их остается у тебя; более того, они еще и преумножаются. Они, как красивые радужные птицы-бумеранги возвращаются к тебе и наполняют тебя еще большей Любовью, Добротой и Мудростью.



***

Забіякуватість, задерикуватість – перша ознака боягузтва.

***

Драчливость, задиристость – первый признак трусости.




Бідне

«Бідні вони!»
А.І.Куінджі

Сволота, недолюдки, заздрісники, хами, кати,
Зрадники, жаднюги, тупиці, егоїсти і т.п.
Бідні це вони, бідні…
Але чомусь-таки їх зовсім не шкода.


Бедное

«Бедные они!»
А.И.Куинджи

Сволочи, изверги, завистники, хамы, палачи,
Предатели, жадины, тупицы, эгоисты и т.п.
Бедные-то они, бедные…
Но почему-то их совсем не жалко.



Істинне
(єврейсько-україньске)

Ніхто так дотепно, весело та вільно не сміється
над самим собою, як євреї та українці.
Істинна ознака істинно здорової
та внутрішнє вільної людини/народу.


Истинное
(еврейско-украинское)

Никто так остроумно, весело и свободно не смеется
над самим собой, как евреи и украинцы.
Истинный признак истинно здорового
и внутренне свободного человека/народа.



***

Хотів поворушити мозком,
але вдалося тільки вухами.


***

Хотел пошевелить мозгами,
но получилось только ушами.