Юлиуш Словацкий

 


«KULIK»

Взапуски тронем зиму провожая!
Все мы веселые и при оружье,
Едем на битву - будто с победы,
Криком и смехом окрест оглашая,
Санный наш поезд друзей навещает.

Спящих разбудим, в сани затащим:
Нечего им наряжаться в дорогу.
Голову, снявши, жалеют ли волосы!
Едемте! Едемте! - Дальше и дальше!
Где остановимся? - Аж на границе...
       Звезды нам светят...
       Останемся целы.
Кони домчат нас - хозяева встретят!

Кнут свой оставьте - разбудите лихо!
Тенями споро летим по дороге.
Быстро гоните, только чтоб тихо...
       Пусть сани свищут,
       Искрами брызжут...
       Месяц нам светит
       Златым полукружьем
       Лампы полночной.
Всё же нам весело, весело, весело!
Кто нас увидит, тот не покинет,
С нами в едином танце запляшет,
Толпы гайдуков нам путь освещают
Быстро по снегу проносятся сани.
Кто хочет остаться - тому доброй ночи:
Да не разбудит их крик петушиный.
Пусть спят спокойно. Нам помощь не нужна:
Так же, как прежде, едем мы дальше.


Стойте, постойте! Дом стоит белый.
Свет в его окнах... Выстрелом всех оповещаю.
Нам отвечают шумной пальбою,
Добрый нам знак - здесь тоже веселье,
Шляхта тут пьёт праздник справляя.
Дружки - за нами! Сваты - за нами!
Панну младую пан должен покинуть,
А молодая залита слезами:
Женские слёзы стекают из сердца.
Знаем: вернётся - любовь не увянет.
Теперь же за нами, вместе с цветами:
Так же как прежде - едем мы дальше...

Стойте, постойте! Шляхетский замок.
Выстрелю снова. Но нет мне ответа!
Внезапно ввалились, никто нас не слышит...
Боже мой, боже! - Свечи у гроба,
Окна завешаны тёмною тканью,
Гроб в центре зала, а возле гроба,
В позе печальной, сын пребывает.
Что же нам делать? Не до веселья...
Тут канитель разводить не придётся:
Панского сына зовём мы с собою.
Молитву свершим и службу отслужим,
Панского сына с собою захватим:
Так же как прежде - едем мы дальше.

Стойте, постойте! Тут проживает
Шляхтич известный - дверь приоткрыта,
Столик зелёною тканью обитый,
А на столе стоят канделябры.
Шляхта! Панове! - К дьяволу карты!
В сторону карты! Берись за оружье!
Пусть бей алжирский и Карл, что десятый,
С дофином играют - четвёртым кто хочет
С ними засядет, и козырями
Бить будут меньшие карты:
Те, что раздали на четверых
Те, что ещё не раз раздадут. Милые паны!
Пусть короли мечут те карты,
Нам же по коням. Дальше и дальше!

Стойте, постойте! Вот замок старый.
Выстрелы наши - нам отвечают.
Здесь чужеземный бал-маскарад:
Братья-панове, что за причуды?!
В чудны одежды, влеплены взоры....
Слушай, нет, слушай, пан-итальянец,
Не сицилийская ль это вечерня?
Знаешь Неаполь? - Эй ты, испанец,
Был ли и ты в королевском кортеже?
Нет? - Так умолкните: жид, итальянец,
Американец, татарин и турок -
Всех вас с собою я приглашаю.
Едемте! Едемте - дальше и дальше!

Стойте, постойте! В новые гости.
Свет в этих окнах давно не горит.
Знак подаю... Но нет нам ответа.
Спят. Нас не слышат. Не наша вина.
Сон их прервём. Стучите в ворота.
Старый слуга выходит с свечою
Спит твой хозяин? Вот добродетель!
Нет, он не спит. Пан мой и дети
Только блеснула заря в декабре
Вышли со всею челядью в поле.
Тихо теперь у нас на дворе:
Пошли на врага, не скоро вернутся!
Видите, братья! Как мы ошиблись:
Пану такому Божии блага!
Если б нас также встречали иные?!
Едемте ж сами - всё дальше и дальше.

Как ночь высока! - Как летят кони!
Летят и летят, а из-под ног их
Снежные искры, пламя взмывает,
Сани несутся... Вот уж и утро.
На небе бледнеет месяца око,
Путь наш окончен - скоро граница!
Так осадите скорей коренного:
Ночь прояснилась, и ждут нас дела
В этом и есть путь поляка!!!



ГИМН

Боже, тоска! - Закатный небосвод
Разлился в паводок лучистый
И гаснет в глубине лазурных вод
       Звездой огнистой...
Небо меня морозит слегка,
       Боже, тоска!

Как колос пустой с непокрытой главой,
Блажен и доволен от собственной дури:
Чужим же мой облик немой
       Тише небесной лазури...
Сердца не жалко тебе ни куска,
       Боже, тоска!


ВЕНЕЦ, СВЯЗАННЫЙ ИЗ ПРОКЛЯТЫХ ВЕЩЕЙ

Венец, связанный из проклятых вещей,
Тысячи погашенных святых свечей,
Народ положили под лезвие топора,
И часы говорят, что предать всё пора,
И ненависть трудится вовсю мочь:
О, великая ночь! О, великая ночь!

Чую - вот-вот - третий петух запоёт,
Из вечного мрака к нам ангел сойдёт.