Навить упасты можна гарно...

****ське – 1

«Пригоди духа та плоті нероздільні»
А.Гєніс

«Але і ****ун же з тебе!» - вигукнула одна з моїх екс-жінок,
пильно переглянувши усю мою писанину.
«Усе це в думках, - відповів я, - в мріях...»
Може, це й є справжнє ****ство?


****ское – 1

«Приключения духа и плоти неразделимы»
А.Генис

«Ну и ****ун же ты! – воскликнула одна из моих экс-жен,
пристально просмотрев всю мою писанину.
«Все это в мыслях, - ответил я, - в мечтах…»
Может, это и есть настоящее ****ство?




****ське – 2

Сімейні кепські секвенції...
Обтяжливі тоскні тенденції...
А придивишся та подумаєш – переконаєшся, що
****ство – це перша ознака імпотенції.


****ское - 2

Семейные скверные секвенции…
Тягостные тоскливые тенденции…
А присмотришься и подумаешь – убедишься, что
****ство – это первый признак импотенции.



****ське – 3

Якось, розслаблюючись, сидів із групою своїх студенток, молодих дівчаток, у барі. Не знаю, з якого поводу, запитав, що таке б... в їх уявленні. Кожна висловилась, але загальний погляд був такий, що це жінка в віку приблизно від 16-17 до 30-35 років. Тобто, в їх уявленні це поняття вікове. Чоловіки ж поміж собою звичайно називають таких телицями (тьолками), при чому в основному нейтрально, без жодних образливих або принизливих нюансів. У чоловіків б..., як правило, означає щось інше...


****ское – 3

Как-то, расслабляясь, сидел с группой своих студенток, молодых девчушек, в баре. Не знаю, по какому поводу, спросил, что такое б… в их представлении. Каждая высказалась, но общее мнение было такое, что это женщина в возрасте примерно от 16-17 до 30-35 лет. То есть, в их представлении это понятие возрастное. Мужчины же между собой обычно называют таких телками, причем в основном вполне нейтрально, без каких-либо оскорбительных или унизительных нюансов. У мужчин б…, как правило, означает нечто другое…



***

Навіть упасти можна гарно та шляхетно.


***

Даже пасть можно красиво и благородно.




Суперечне

«Раз я міняюсь – я живу…»
І.Сєвєрянін

Хтось знайшов в моїх віршах якусь суперечність...
А як же інакше?! Адже ж я людина!
У різні часи я, як і усе, що розвивається, різний.
Суперечність не суперечить людській природі.


Противоречивое

«Раз я меняюсь – я живу…»
И.Северянин

Некто нашел в моих стихах некое противоречие…
А как же иначе?! Ведь я же человек!
В разные времена я, как и всё развивающееся, разный.
Противоречивость не противоречит человеческой природе.



***

Нерідко відображення життя, особливо художнє,
набагато цікавше, ніж саме життя.


***

Нередко отражение жизни, особенно художественное,
гораздо интереснее, чем сама жизнь.



***

Дорога осилить ідучого.


***

Дорога осилит идущего.



***

Щоб зрозуміти інших, треба, перш за все,
постаратися зрозуміти самого себе.


***

Чтобы понять других, надо, прежде всего,
постараться понять самого себя.



Тактовне

Часто відсутність почуття такту музичного
сполучається с відсутністю такта взагалі.
Так, співати/грати, не дотримуючись музичного такту,
вельми-таки безтактовно.


Тактичное

Часто отсутствие чувства такта музыкального
сочетается с отсутствием такта вообще.
Так, петь/играть, не соблюдая музыкального такта,
весьма-таки бестактно.



***

В єдиноборстві розум та почуття!
У вічному розладі розум та почуття!
У вічній погоні розум та почуття!
У вічному загоні розум та почуття!


***

В единоборстве разум и чувства!
В вечном разладе разум и чувства!
В вечной погоне разум и чувства!
В вечном загоне разум и чувства!



***

До уряду треба призначати підлітків...
Поки вони ще все знають...


***

В правительства надо назначать подростков...
Пока они ещё всё знают...



***

«Живи сьогодні, а Учора та Завтра
не так потрібні в земному календарі»
Омар Хайям

Копаємося в минулому...
Піклуємося про майбутнє...
Але ж сучасне
минає...


***

«Живи сегодня, а Вчера и Завтра
не так нужны в земном календаре»
Омар Хайям

Копаемся в прошлом…
Хлопочем о будущем…
А настоящее-то
уходит…



***

«Красота урятує світ...»
та інші гарності...
Цей світ треба на рятувати,
а рятуватися від нього...


***

«Красота спасёт мир…»
и прочие красивости…
Этот мир надо не спасать,
а спасаться от него…



***

Усі тепленькі містечки в державі обсіжені урядовцями,
як мед мухами.


***

Все тепленькие местечки в государстве обсижены чиновниками,
как мёд мухами.



Теоретичне

У принципі я дав би перевагу чесному ворогові над нечесним другом.
Аде це нелогічно, бо чесна людина не може бути мені ворогом,
рівно як і нечесна людина не може бути мені другом.
Так що усе це залишається лише у принципі. Теоретично.


Теоретическое

В принципе я предпочел бы честного врага нечестному другу.
Но это нелогично, ибо честный человек не может быть мне врагом,
равно как и нечестный человек не может быть мне другом.
Так что все это остается лишь в принципе. Теоретически.



***

Якщо хочете, щоб ваші твори швидко розкупили,
повідомте кожному та всім, що там зображені, описані і вони.


***

Если хотите, чтобы ваши сочинения быстро раскупили,
сообщите каждому и всем, что там изображены, описаны и они.



Шляхетне

Куди не прийдеш-приїдеш –
перш за все, знаходиш самого себе.
Усяке досягнення – це, передусім, - самоосягнення.
Шлях – шляхетне діло.


Путёвое

Куда ни придешь-приедешь -
прежде всего, находишь самого себя.
Любое достижение – это, прежде всего – самопостижение.
Путь – путёвое дело.



***

Заодпочивався... треба б попрацювати.


***

Заотдыхался… надо бы поработать.