Джон Донн. Сонет 12

12.

Why are we by all creatures waited on?
Why do the prodigal elements supply
Life and food to me, being more pure than I,
Simple, and further from corruption?
Why brook'st thou, ignorant horse, subjection?
Why dost thou, bull, and bore so seelily,
Dessemble weakness, and by one man's stroke die,
Whose whole kind you might swallow and feed upon?
Weaker I am, woe is me, and worse than you,
You have not sinned, nor need be timorous.
But wonder at a greater wonder, for to us
Created nature doth these things subdue,
But their Creator, whom sin nor nature tied,
For us, His creatures, and His foes, hath died.

12.

Мы все хранимы тварями, зачем?
Зачем не пожалели элементов
для жизни, ставши пищей мне, при этом
являясь чище, проще, чем я, тлен?
Зачем рысак, тебе служа, смирен?
Зачем ярмо бык тянет, битый стеком,
скрыв силу перед слабым человеком,
готовым, истерзав, кормиться тем?
Я вас слабей (о, горе мне!), блудлив,
вы не грешны, вам нет нужды быть робким.
Но, в удивленье, служит нам, жестоким,
Мир созданный, всё людям подчинив,
но их Творец, безгрешный и бескрайний,
распят за нас, врагов, Его созданий.